【悲報】日本、親友がいない人の割合が世界一に輝く
【悲报】日本没有密友的人比例为世界第一高

1 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 12:52:07.30 0.net
日本、米国、ドイツ、スウェーデンの高齢者を対象に実施した内閣府の国際比較調査で、日本の高齢者は約3割が親しい友人がいないと回答し、4カ国の中で割合が最大だったことが12日、分かった。近所付き合いの希薄さも目立っており、高齢者の孤独防止対策が急務となっている。

昨年12月～今年1月、4カ国の60歳以上に調査。約5千人が回答し、うち日本人は1367人。

家族以外で相談や世話をしたり、されたりする親しい友人がいるかを尋ねたところ、日本は31.3％が「同性、異性のいずれもいない」を選んだ。他は米国14.2％、ドイツ13.5％、スウェーデン9.9％。
https://news.yahoo.co.jp/articles/44eb614a8855685466cc990f0661c873c5ab8701
12日得知，在内阁府进行的一项以日本、美国、德国、瑞典的老年人为对象的国际比较调查中发现，日本约有3成的老年人回答没有亲近的朋友，是4个国家中比例最高的。还有一个显著的现象是和邻居很少交往，缓解老年人孤独的对策成为当务之急。
去年12月~今年1月，内阁府对4个国家的60岁以上的老人进行了调查。约5千人参与了回答，其中日本人为1367人。
当被问及「除了家人外，有无亲近的好友相互照顾、有事相互商量」时，日本31.3％的被调查者选择了「没有，同性和异性都没有」。美国为14.2％、德国为13.5％、瑞典为9.9％。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/221492/
引用元：http://2ch.sc  译者：Sunny
=============

2 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 12:52:37.42 0.net
さすがジャポン
不愧是日本

3 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 12:53:24.23 0.net
詐欺師みたいな奴ばかりになったからな
因为都变成了骗子一样的人

4 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 12:53:50.78 0.net
夫婦仲最悪子供とも疎遠友達無しの人って独身の方がマシだったんでは？
夫妻关系恶劣 、亲子关系疏远、没有朋友的人难道不是单身更好吗？

5 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 12:54:12.80 0.net
友人に相談してたら洗脳されてて子供殺しちゃうこともあるからね
因为还发生过和朋友商量后被洗脑、小孩被杀的事件

6 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 12:56:41.79 0.net
良かった俺だけじゃなくて
太好了，我不是一个人

7 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:03:42.74 0.net
30超えてからびっくりするぐらい友達とかどーでも良くなった別になんかあった訳じゃないんだけど
过了30岁，惊人地发现朋友什么的变得很无所谓，其实也没发生什么事情

8 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:07:21.65 0.net
男女の仲の悪さも世界一
男女关系的恶劣程度也是世界第一

9 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:08:28.04 0.net
進学すると学校中心の人間関係
就職すると職場中心の人間関係
結婚して子供生まれると子供中心の人間関係
子供が巣立つとぼっち
上了学就以学校为中心形成人际关系
上班后以职场为中心形成人际关系
结婚生了小孩以小孩为中心
孩子自立后就只剩孤独了

10 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:13:05.35 0.net
不要だろ
不需要吧

11 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:18:20.21 0.net
アラフォーなったら友達付き合いなくなったわ
奔四了就不交朋友了

12 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:19:46.11 0.net
なくていいよ
結婚式やら葬式やら金かかるだけだし
没有也无所谓哦
结婚仪式和葬礼只会花钱

13 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:20:10.87 0.net
大人になると好みや思考と収入と時間が合う友達なんていなくなる
长大后，兴趣、想法、收入和时间都合得来的朋友没有了

14 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 13:32:02.08 0.net
日本と外国の親しいの基準が違うんやろな
日本和外国对亲近的定义不同吧

15 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 14:03:34.63 0.net
性格悪いの多いからな日本人は
絡みにくいのよ
特に都会は
アメ人は仲良くなると本当にフランクでなんでも語るからな
因为日本人很多都性格很差
很难交往
特别是城里人
和美国人成为朋友后，他们很坦诚，什么都能讲

16 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 14:04:18.20 0.net
日本は親子も仲悪い
日本的亲子关系也很糟糕

17 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 14:06:48.40 0.net
仕事と子育てで忙殺されるから友人と遊ぶなんて無理
忙着工作和育儿，没时间和朋友玩

18 ：名無し募集中。。。：2021/05/12(水) 14:28:23.45 0.net
コロナに感染しないからええやん
不会感染新冠，挺好的