日本2ch：「还我卫生纸！」日本人开始疯狂抢购厕纸

作者:2ch中文网  时间:2020-03-01 16条评论  

※2ch中文网会员译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。


 

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/29(土) 23:17:21 ID:pZn2GMMaMNIKU.net
中世
中世纪

 

 

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/29(土) 23:22:02 ID:DqUAEYgk0NIKU.net
だからさあ
マスクは需要が増えたから品薄だけど別にいつもよりトイペを多く使うわけじゃないからすぐ収まるってば
所以啊
口罩是因为需求增加所以断货，但是现在并没有比平时用更多厕纸，所以抢购厕纸的风波很快就会平息

 

 

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/29(土) 23:34:36 ID:HucEf5mH0NIKU.net
>>21
オイルショックの時はなんだかんだで店頭在庫が回復するまで3ヶ月かかったけどな
石油危机的时候，花了3个月时间店内厕纸才恢复库存

日本2ch：「还我卫生纸！」日本人开始疯狂抢购厕纸

日本2ch：「还我卫生纸！」日本人开始疯狂抢购厕纸

 

 

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/29(土) 23:37:48 ID:u8tubx7K0NIKU.net[2/2]
>>22
2ch中文网翻译あの頃は専業主婦という暇人がいただろ
今回はたまたま週末にデマが広まったから暇な一般人が行楽がてら買い占めを楽しんだだけで平日になればすぐに元に戻る
那时候有专业主妇这种闲人
这次只是偶尔赶上周末谣言扩散，闲来无事的普通人顺便尝试去抢购厕纸，到工作日马上就会回到正常状态

 

 

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/29(土) 23:32:46 ID:gsmdLomg0NIKU.net[2/2]
紙がないから、手で拭いて、壁に擦りつける奴が出て来る。
会出现缺厕纸直接用手擦或者涂在墙上的家伙。

 

 

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/03/01(日) 00:01:31.484 ID:o25k8UZI0.net
2ch中文网翻译ウンコ紙とかティッシュなんて普段からそこそこ在庫しとこうや
パンデミックでなくても腸炎や風邪で急にたくさん消費することもあるんだしさ
厕纸和纸巾什么的平时就要保持一定库存啊
就算不是疫情期间，有时候因为肠炎和感冒也会突然消耗很多的

 

 

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/03/01(日) 00:37:01.133 ID:NDcH33SyM.net[2/2]
ジャップ
小日本

 

 

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/03/01(日) 01:12:39.017 ID:cSOlEXFi0.net[3/4]
インスタントも売り切れてて草
方便面也卖光了哈哈哈

 

 

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/02/29(土) 22:36:06 ID:hsh2U8uHdNIKU.net
これだけ年月が経ってテクノロジーが進歩しても国民性は全く変化してないのって面白いね
经过如此长时间，科技已经如此进步，日本人的国民性却完全没有变，真有意思

 收藏 (0)

上一页 1 2 3

注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。




相关文章




更新日期: 2020-03-01
文章标签: ,,,,
文章链接: 日本2ch：「还我卫生纸！」日本人开始疯狂抢购厕纸  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。

下一篇：
New Document
▶吐槽>>日本2ch：「还我卫生纸！」日本人开始疯狂抢购厕纸
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2020年3月1日18时：

    为什么抢厕纸？不是吃的更重要吗？

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2020年3月1日20时：

      假设你有一辆卡车。那边一村人饿肚子。你拉一车食物还是一车厕纸。不买只能用手扣了。

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2020年3月1日22时：

        我没看懂你这说的什么 :hashiqi:

        •   3B
          名無し@2chcn 于  2020年3月2日00时：

          食物缺少会比卫生纸缺少优先获得补充。
          你说没吃的了。给你发救急粮食。
          你说没厕纸了。会叫你自己想办法。 :hashiqi:

          •   4B
            名無し@2chcn 于  2020年3月2日09时：

            吃的比较好，多买点零食还能蹲家里看电视玩电脑，减少外出

  2.   2F
    chinasos 会员 于  2020年3月1日19时：

    心理层面，在潜意识下人们对疫情是有焦虑的，即主观认为总该有些行动，去做些什么！那做点什么呢？憋了十多天想不出来，正准备骂安倍之际，“买卫生纸“横空出世！（日本政府里有高人啊😎），于是群体行为出现了！为了抗疫，个体行动了，且行动是有成果的（抢到卫生纸），人们会产生心理上的成就感与现实的安全感（有卫生纸了），焦虑情绪得到了释放，又可以心安理得的去上班了。这才是化腐朽为神奇的管理之术。大陆要多向邻居学习…

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2020年3月1日23时：

      给力

  3.   3F
    phoenix 会员 于  2020年3月1日20时：

    为什么要抢卫生纸呢？不该是食品和口罩吗？

    •   1B
      xiaoniba 会员 于  2020年3月1日21时：

      因为日媒传闻中国疫情关系，卫生纸原材料限制出口，会导致日本卫生纸缺货，后来辟谣了，但是已经来不及，一传十 十传百展开抢购潮导致真的呈现货架空缺货了

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2020年3月1日22时：

    看来日本黄牛还挺多的

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2020年3月1日22时：

    日本马桶不是有冲屁股的功能么

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2020年3月2日00时：

      水冲完也要擦干净啊。。。不然站起来就会顺着屁股往下淌水 :hashiqi:

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2020年3月2日22时：

        我家冲水马桶我从来不用纸，旁边备了香皂和毛巾，大完直接坐着用香皂+喷头洗干净，然后毛巾擦，只有女的才会需要用纸把，擦妹妹用的

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2020年3月2日03时：

      打灰機用

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2020年3月2日11时：

        自动喷水马桶怎么打灰机？难道是射马眼？

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2020年3月2日21时：

    谁告诉你们日本人买厕纸是拉屎用多？

开通会员，享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册