【悲報】京都の外国人お断り張り紙、陰湿すぎて炎上
【悲报】京都店家的“拒绝外国人”贴纸太阴暗了

1それでも動く名無し 警備員[Lv.2][苗]2024/11/12(火) 16:42:13.64ID:l0+Cmy8V0
やばいて
真糟糕

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/283970/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽]2024/11/12(火) 16:44:49.70ID:OF/+JXT70
日本語部分も信じられないだろ
日语部分也不能相信吧

3それでも動く名無し 警備員[Lv.27]2024/11/12(火) 16:48:15.60ID:MPtgGbyD0
普通に英語は通じないって書けばええのに
直接写“我们不会英语”就好了

4それでも動く名無し 警備員[Lv.5]2024/11/12(火) 16:50:26.18ID:dLEBTi8T0
>>3
中国語も韓国語もな
还有中文和韩语也要加上

5それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽]2024/11/12(火) 16:50:43.72ID:zg934qk/d
別に陰湿ではなくね
どこで炎上してるの?
并不阴暗吧
哪里炎上了？

6それでも動く名無し 警備員[Lv.14]2024/11/12(火) 16:54:16.79ID:V34gOl+l0
店には店のキャパがあるから
毕竟店里有店方的接客容量

7それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新芽]2024/11/12(火) 16:55:09.47ID:UnGGH/el0
中国人は読めちゃうぞ
中国人看得懂哦

8それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新芽]2024/11/12(火) 16:56:47.96ID:4vWA3Oop0
>>7
読めるならいいんだよ
日本語で対応できるんだから
日本語が解らない客が来ても対応できないって話
看得懂就好啊
说明可以用日语服务
这贴纸意思是说即使不懂日语的顾客进店，店方也无法接待

9それでも動く名無し 警備員[Lv.41]2024/11/12(火) 17:07:57.93ID:qcP4XsXk0
>>8
駄目だよ
違法
日本語会話が出来るが日本語の読み書きが出来ないやつを排除してる
不行，违法了
这样把那些能说日语但是不会读写日语的人排除在外

10それでも動く名無し 警備員[Lv.13][芽]2024/11/12(火) 16:55:45.61ID:CCRzLlKR0
日本人も入りづらい
这样写的话，日本人也不好进去

11それでも動く名無し 警備員[Lv.31]2024/11/12(火) 16:59:33.20ID:Uj+bBX1C0
上二つが読めんから何がヤバいのかわからん
看不懂上面的两个，不知道哪里糟糕

12それでも動く名無し 警備員[Lv.3][苗]2024/11/12(火) 17:01:46.97ID:l0+Cmy8V0
>>11
満席です、って書いてある
上面写的是“座位已满”

13それでも動く名無し 警備員[Lv.37]2024/11/12(火) 17:01:56.86ID:jL6BeoxG0
京都パンクしてるしこれくらい塩対応する店あってもええやろ
京都已经爆满，有这种盐对应的店也挺好的吧

14それでも動く名無し 警備員[Lv.41]2024/11/12(火) 17:08:23.44ID:qcP4XsXk0
>>13
排除したら違法
損害賠償請求されたら賠償金払うことになる
排斥外国人是违法的
如果有人索赔，必须支付赔偿金

15それでも動く名無し 警備員[Lv.30]2024/11/12(火) 17:13:38.23ID:mMLtBS150
この前のニュースで見たけど
中国のホテルが星でランク付けして基準以下は外国人お断りみたいなシステムあれ分かりやすくていいと思う
之前看过新闻
中国的酒店是有星级标准的，不符合标准的酒店不能接待日本，这样一目了然挺好的

16それでも動く名無し 警備員[Lv.41]2024/11/12(火) 17:14:54.35ID:qcP4XsXk0
>>15
日本でやったら違法
裁判やったら負ける
裁判所は実質的に差別されてるか判断するから小手先弄しても無駄
如果在日本那样做，属于违法行为
打官司会输的
法院将决定是否存在实质性歧视，所以玩小聪明也没用

17それでも動く名無し 警備員[Lv.20]2024/11/12(火) 17:16:23.59ID:2TZfK+vB0
素直に「当店では日本語でのみ対応しております。外国語で対応することはできません。」じゃダメなんやろか
直接写“本店仅接待说日语的顾客。无法接待说外语的顾客”不行吗？

18それでも動く名無し 警備員[Lv.1][苗]2024/11/12(火) 17:16:57.81ID:zjLl5y2Z0
>>17
せやな
赞同

19それでも動く名無し 警備員[Lv.41]2024/11/12(火) 17:18:28.25ID:qcP4XsXk0
>>17
「日本語でしか答えないからそっちが合わせろコミュニケーションに不都合が出てもしらん」
なら別にそれでいい
「日本語出来ないやつは入るな」
は違法
“我们只会用日语回答，所以请配合使用日语，不想给沟通带来任何不便”
如果是这样写就没问题
“不会说日语的人勿进店”
这样写是违法的

20それでも動く名無し 警備員[Lv.9]2024/11/12(火) 17:17:37.34ID:VPc97dXM0
Will you have bubuzuke ?
要不要来一碗茶泡饭？
（注：京都人希望客人走的时候会询问对方“要不要来晚茶泡饭？”）

21それでも動く名無し 警備員[Lv.12][芽]2024/11/12(火) 17:20:09.31ID:gMh4DOz+0
中国人は漢字だけで普通に読めそう
中国人只看汉字估计能看懂

22それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽]2024/11/12(火) 17:34:08.53ID:h5rTfg1Tr
Googleレンズ使うやろ普通
正常可以使用谷歌镜头APP翻译吧

23それでも動く名無し ハンター[Lv.67][苗]2024/11/12(火) 17:34:29.43ID:QjPHUbjgM
普通やろ
中国韓国は当たり前にあるしアメリカにもある
正常吧
中国韩国那种店很常见，美国也有那种

24それでも動く名無し 警備員[Lv.16]2024/11/12(火) 17:37:47.57ID:JLT7m1eB0
京都のことだから日本語読めて入っても満席ですって言われるだけだろ
如果是在京都，就算看得懂日语的人进店，他们可能也会说已经满了

25それでも動く名無し 警備員[Lv.23]2024/11/12(火) 17:42:55.24ID:1NYBiFr70
最後の一文がもうモロ京都って感じ
最后一句话完全就是京都的风格