(12月9日)朋友:今天我们去玩吧 我:不行 朋友:为什么?

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


友達「今日遊ぼうぜ」俺「無理」友達「なんで?」

朋友:今天我们去玩吧 我:不行 朋友:为什么?

1 忍法帖【Lv=20,xxxPT】 2012/12/08(土) 11:38:29.77ID:on5lTV0T0
これの断り方教えろ
请大家告诉我该怎么样拒绝

 

 

2以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:38:46.60ID:tAc0CAe/i
なんでも
随便怎样

 

 

 

3以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:10.80ID:jUeM1bOk0
今日は嫌な奴がこの町に入ってきてしまった…
今天有个讨厌的家伙来了城里……

 

 
4以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:18.75ID:SXRqg4dr0
親父が死んだからでおk
说死了老爸就OK了

 

 

5以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:20.72ID:yUxRvkEM0
オ○ニーしたいんだよって言っとけばおk
说想打飞机了就OK

 

 

6以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:30.66ID:rpA+hdSi0
めんどくさいで済むだろ
こんなんも言えないなら友達ではない
说太麻烦了不就可以了嘛
如果连这个都不能说你们就不是朋友了

 

 

21以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:43:19.15ID:5n8DBzI/0
>>6だな
友達なら気楽に断れる
付き合いとか意識しないよ
>>6 是呢
如果是朋友的话就坦然地拒绝
不用在意要陪着别人哦

 

 

8以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:38.00ID:K9TyvMls0
だるいからって言えるくらいじゃなきゃ
友達とは言えない
如果连说倦了都不行的话
那就连朋友都说不上了

 

 

10以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:39.23ID:mtPl7rF00
仕事でいいじゃん
说有工作要做就行了嘛

 

 

7以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:39:36.11ID:Wxp2NFg70
見たいテレビがあるから
有想看的电视节目

 

 

11以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:51.67ID:9buJeV1U0
気が乗らないでよくね
说没兴趣就好吧

 

 

12以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:57.56ID:v3T3klYT0
だるいじゃ愛想悪いから風邪気味で
说困倦了有点让人厌恶,说感冒了就可以

 

 

13以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:40:59.73ID:uRQg8SnU0
遊びたいけどちょっと生理的に無理
就说虽然想去玩,但是来了大姨妈(生理上不行)

 

 
14以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:41:37.88ID:VTImrmtj0
「ほかに用事あるし」
ふつうなら「そっか」で済む
そこで「用事ってなに?」ってきたらキレとけ
“还有别的要事”
一般对方都会说“那样的”
如果对方说“有什么要事啊?”那就完了

 

 

16以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:41:47.07ID:WGOtDFu30
習い事でいいだろ
就说有技艺要学吧

 

 

18以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:42:42.45ID:CXNuy0Zg0
臨時で自宅警備
临时要做自家房子的警备

 

 

 

 

22以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:43:36.05ID:+pJ1X/XF0
おじいちゃんの家行くから無理

要去爷爷家所以不行

 

 

 

25以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:44:57.92ID:l4hRgsIr0
今日は塾があるから
说今天有课

 

 

26以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:46:17.39ID:5/ZUJpw9O
そして友達が次第にいなくなってくんだね
然后朋友就会一个个减少吧

 

 

27以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:47:02.39ID:xfVwKm5N0
「つかお前来週ヒマ?ヒマだったら遊ばね?」と逆質問する
反问他“你下周有空吗?有空的话我们一起去玩吧?”

 

 

29以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:48:23.56ID:0lHQ21k50
俺「めんどくせーからやだ」
友達「ニートかよ」
俺は縁を切った
我:麻烦死了,我才不去
朋友:你是家里蹲吗
然后我们从此就拜拜了

 

 

32以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:51:33.15ID:xS0C94oqO
友達「じゃあ明日は?」
朋友:那明天好吗?

 

 

 

33以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:53:18.43ID:OKE8rqxoP
遊びたいという感覚がわからん
男同士つるんで何がおもしろいのか
女から誘われたら即ついていくが
自分から男誘ったことなんて一度もないわ
不明白那种想去玩的感觉是什么样
不过和男的一起去玩有什么意思啊
如果是女的邀请我的话立马就去了
我可从来没有邀请过男的去玩的哦

 

 

35以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:55:11.99ID:su7+9PA90
気が乗らないって答えたら
どうせアタシが嫌いなんでしょ!?
とキレられた思い出
如果说“没有兴趣”的话
对方肯定回答“反正你是讨厌我的吧!?”
然后大怒

 

 

40以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 12:08:14.65ID:NYk4AUrr0
バイトがある
これ最強
说要打工
这个最厉害了

 

 

34以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/12/08(土) 11:54:10.55ID:bgbGMsvk0
おまえらなんだかんだ言って
友達いるんだな・・・
你们七嘴八舌的
都有没有朋友的啊……

 

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2012-12-09
文章标签:
文章链接: (12月9日)朋友:今天我们去玩吧 我:不行 朋友:为什么?  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>(12月9日)朋友:今天我们去玩吧 我:不行 朋友:为什么?
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2014年4月26日23时:

    朋友 没钱了 请我呲烤鱿鱼吧。
    俺 不想请 你不刚吃饱饭吗
    朋友 你咋这么抠啊
    俺 你又不会因为一根烤鱿鱼就跟我绝交 所以能省就省了
    朋友 那你这样咋能交上女朋友
    俺 如果有女朋友,她要呲啥俺都卖

  2.   2F
    名無し@2chcn 于  2015年9月7日16时:

    :doge:

  3.   3F
    那谁 许先生 于  2015年11月17日15时:

    :bd47: 先生我一直是苦逼的一个人

  4.   4F
    kunzroes 于  2018年12月10日15时:

    不要因为这样的小事就苦恼友尽啊

开通会员,享受更多权限


smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 咖啡 花

开通会员,享受更多权限
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册