2ch:母亲节给妈妈送礼物,结果氛围很微妙……

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。

2ch中文网邀请码


2ch:母亲节给妈妈送礼物,结果氛围很微妙……

1 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:54:12 ID:Oa0
母の日だからマッマにプレゼントあげた結果ww
微妙な空気になったンゴ...
因为是母亲节,我给妈妈送了礼物
结果氛围很微妙……

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者:旦旦君
来源:http://2chcn.com/141591/
引用元:http://2ch.sc

=============

 

2 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:54:31 ID:cD1
なんでや
为什么呢

 

 

3 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:55:26 ID:Oa0
ワイにはアッネがおるんやが、アッネは昨日マッマにプレゼントあげてたんや
我有个姐姐,昨天姐姐给妈妈送礼物了

 

 

4 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:56:03 ID:kk0
プレゼント買ったけど何も言われないから渡してないわ
我买好了礼物,但是她什么都没跟我说,所以我没送给她

 

 

5 : 名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2018/05/13(日)13:56:10 ID:CCi
わろた
哈哈

 

 

6 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:56:35 ID:Oa0
宝石入れ?みたいなのと香り付きの造花がリビングに飾ってあって、こらワイもプレゼントしなきゃ(アカン)となって
姐姐送了一个像镶嵌宝石一样的东西,还在客厅里装饰了有香味的纸花,所以我也不得不准备礼物

 

 

7 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:57:34 ID:Oa0
小雨の中自転車走らせて、デパートでドキドキしながらチーズケーキ買ったんや
我在小雨中骑着自行车到达了商场,怀着忐忑的心情买了一个乳酪蛋糕

 

 

8 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)13:58:39 ID:Oa0
コミュ障なのに店員にラッピングしてくれ言ったんやぞ?
しかもラッピング無くて母の日仕様のシール貼られた
虽然我有交流障碍,但是我还是问了店员能不能帮我包装好
没有包装纸了,所以只贴了写着母亲节的贴纸

 

 

9 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)14:02:06 ID:Oa0
んで昼飯の前に渡したんや

ワイ「買ってきたゾ」
マッマ「え(笑)マジで買ってきたの?(笑)」
マッマ「アッネがプレゼントくれたからってお前までくれなくていいんだぞ(笑)」
ワイ「えぇ...そんなんじゃなくてワイは純粋に...」
マッマ「お前金無い言った癖に、こんな雨の中買ってきたんか(笑)」
ワイ「なんやその態度」
マッマ「いや、無理しなくていいのにな、ってことやぞ」
在午饭前我把礼物拿出来给妈妈
我「给你买礼物了哦」
妈妈「诶?(笑)真的给我买了吗?(笑)」
妈妈「你姐姐已经送礼物给我了,所以你不用准备也没关系哦(笑)」
我「不是那样的,我只是纯粹想送礼物给你……」
妈妈「你明明说没有钱,还在下雨天跑出去买?(笑)」
我「你这是什么态度」
妈妈「不是,我只是说不用勉强你自己」

 

 

10 : 名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2018/05/13(日)14:03:13 ID:vB8
キモい親子やな
恶心的母子

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2018-05-14
文章标签: ,,,,,,,,,,,,,,
文章链接: 2ch:母亲节给妈妈送礼物,结果氛围很微妙……  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:母亲节给妈妈送礼物,结果氛围很微妙……
  1.   1F
    名無しさん@2chcn 会员 于  2018年5月14日18时:

    能理解楼主的心情

  2.   2F
    名無しさん@2chcn 会员 于  2018年5月14日18时:

    :bm41: :bm41: :bm41:

  3.   3F
    名無しさん@2chcn 会员 于  2018年5月14日18时:

    小心脏太脆弱了 :xiaocry:

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2018年5月14日18时:

    的确有人格障碍,他妈也不知道该说什么好了。莫名其妙就炸雷

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2018年5月14日18时:

    遗传性交流障碍

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2018年5月14日18时:

    本来就是因为姐姐准备了礼物,不让自己难堪才准备买个礼物凑合的吧。 :grin:

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2018年5月14日18时:

    20楼真相了!

  8.   8F
    仙堂麻寻 会员 于  2018年5月14日18时:

    这点破事儿就水半天,真是矫情啊。。。

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2018年5月14日21时:

    妈妈「 生气了吗?」
    我「 生气了哦。」

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2018年5月14日22时:

    想知道这个楼主的年龄,这是有多么的玻璃心啊……

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2018年5月15日08时:

      小日本本来就玻璃心啊

  11.   11F
    等军阵 会员 于  2018年5月15日14时:

    这个人是不是有心理疾病?放宽心吧,孩子,没什么大不了的。自己想的什么就说出来,大胆的表达自己的意思,死不了人的。

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2018年5月16日08时:

      在日本的話說不定會死人 :bd60:

  12.   12F
    名無し@2chcn 于  2018年5月16日09时:

    第三页,26L 的话简直让我想打人,这样的母亲已经挺好了,居然说她脑子有问题。。。

  13.   13F
    icyouka 会员 于  2018年5月17日20时:

    母亲节孩子送礼物就开心收下就好了啊!
    说什么不必勉强这种话,表面上假客气潜台词就是觉得楼主并不真心给她买吧

  14.   14F
    名無し@2chcn 于  2018年12月4日14时:

    写成剧本了……网上抱怨不会写成这样吧

  15.   15F
    名無し@2chcn 于  2021年3月16日15时:

    敝见认为,是姐姐太优秀而交流障碍帖主太废,妈妈早已放弃了他,说白了:”不抱希望“

    能理解交流障碍帖主,不过看后续,没救

国庆特惠

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册