2ch:【悲报】有多动症的我看不懂宜家的说明书

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


【悲報】ワオADHD、IKEAの説明書が理解できなくて咽び泣く。
【悲报】有多动症的我看不懂宜家说明书,啜泣。

1:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:16:00.66 ID: LD+d4iw90.net
このページ開いたまま理解ができなくて30分位経つンゴ…
打开这一页,看不懂,已经过了30分钟

2ch:【悲报】有多动症的我看不懂宜家的说明书

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/172504/
引用元:http://2ch.sc 译者:林
=============

2:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:16:39.30 ID: wY53DCb00.net
2ch中文网翻译何がわかんないの?
有什么不明白的?

 

 

3:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:17:21.48 ID: LD+d4iw90.net
>>2
左ページの上から2つ目や…
どう言う状況やねんこれ。。
左边页面第二个……
那是什么情况

 

 

4:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:17:54.37 ID: wHgTlfrK0.net
>>2
下になんか敷けってことや
是说下面垫点什么东西吧

 

 

5:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:17:56.57 ID: q6anK5Gx0.net
>>2
2ch中文网翻译壊れるといけないからカーペット敷いてやれってことだろ
是说不能弄坏,所以要在下面垫个东西吧

 

 

6:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:18:18.56 ID: LedYnneh0.net
>>2
硬い床の上で組み立て作業すると破損する恐れがあるからカーペットの上とかでやってね
って意味やないんか
难道不是在说
放在硬质地面组装会弄坏,所以要最下面垫个毯子

 

 

7:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:18:39.14 ID: mB9HbvTcd.net
>>2
出来上がった家具にはちゃんとさすって愛情を込めろって事ちゃう?
是说组装好的家具要好好爱惜?

 

 

8 :風吹けば名無し:2019/03/24(日) 16:17:22.81 ID:wHgTlfrK0.net[1/2]
2ch中文网翻译クソかんたんやんけ
这不是超级简单的嘛

 

 

9 :風吹けば名無し:2019/03/24(日) 16:17:44.56 ID:X/q3Aq3t0.net
まあ確かに分かりづらいな
嘛,确实有点难看懂呢

 

 

10:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:17:47.00 ID: Z3e5gukda.net
2ch中文网翻译下にカーペット敷いてね!
分からなかったら電話してね!って事ちゃうんか
是要你在下面垫点东西!
不懂就打电话咨询!这样的意思吧

 

 

11:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:18:23.36 ID: LD+d4iw90.net
>>10
ああそう言うことか!!
頭一気にスッキリしたわ
啊啊那样吗!
脑子一下子清爽了

 

 

12:風吹けば名無し : 2019/03/24(日)16:19:17.18 ID: uqGs0VN1d.net
左のページなんて理解する必要ないやろ
左边那一页没必要看懂吧

 



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


广告:


相关文章




更新日期: 2019-03-25
文章标签: ,,,,,,
文章链接: 2ch:【悲报】有多动症的我看不懂宜家的说明书  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:【悲报】有多动症的我看不懂宜家的说明书
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2019年3月25日18时:

    说明书看不懂???

  2.   2F
    梦无痕 会员 于  2019年3月25日21时:

    18那个图是啥意思? :bd50:

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2019年3月26日04时:

    講句老實話我也看得不太懂,不過拿到實物或者行

开通会员,享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册