1 ：：2020/09/26(土) 12:35:24.82 ID:hSueLACQ0●.net PLT(14121)
「半沢直樹」が中国で大人気！　国産ドラマよりも高評価に
《半泽直树》在中国人气超高！评分超过国产剧
【北京共同】日本のヒットドラマ「半沢直樹」が中国で好評だ。情報サイトで国産人気作品を上回る高評価を獲得。
勧善懲悪の痛快なストーリーに加え、新型コロナウイルス流行に伴う閉塞感や不況も人気の背景にありそうだ。
「半沢が反撃に成功すると、スポーツ試合の大逆転を見ているようだ」。毎週欠かさず見ているという中国メディアの運動記者、葉珠峰さん（32）は興奮気味に語る。
ドラマや映画などの情報を扱う中国最大級のサイト「豆弁」での評価は10点満点中9.4。昨年の年間ランキング1位となった中華圏のドラマと並ぶスコアだ。
https://www.47news.jp/news/new_type_pneumonia/5301278.html

【北京共同】日本热门的电视剧《半泽直树》在中国受到好评。在情报网站上的评价超过中国国产人气作品。
高人气的原因是剧中惩恶扬善的让人痛快的故事情结，加上新冠疫情导致的闭塞感和经济不振的背景。
“半泽直树反击成功，就像看到比赛的大逆转一样”每周必不可少看半泽直树的中国媒体体育记者叶珠峰（32岁）略带兴奋地表示。
在中国最大的电视剧和电影信息网站“豆瓣网”上，半泽直树得到满分10分里的9.4分。分数跟去年年度排行第一的中国电视剧一样高。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/207865/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：：2020/09/26(土) 12:36:14.04 ID:oPg+CePY0.net
いや見るなよ
不不，别看

3 ：：2020/09/26(土) 12:36:24.38 ID:tsXJ3sDy0.net
中国人にも半沢直樹の良さって理解できるのか
中国人也能理解半泽直树的优点吗

4 ：：2020/09/26(土) 12:38:03.61 ID:UJu7NPy20.net
>>1
>>3
抗日ドラマのノリで観てるんだろw
伊佐山が関東軍で、箕部達が国民党
像看抗日剧一样地看吧w
伊佐山是关东军，箕部等人是国民党

5 ：：2020/09/26(土) 12:39:47.61 ID:jmuuXdtx0.net
>>3
アクションが大げさだからむしろ海外の方が受ける気がする
动作夸张，反倒是在海外更受欢迎

6 ：：2020/09/26(土) 13:56:14.59 ID:eIRxtVl10.net[1/2]
>>3
むしろ中国ドラマぽい
反倒是像中国电视剧

7 ：：2020/09/26(土) 14:00:24.71 ID:DGL1FjA00.net
>>3
中国も儒教思想残ってるから仕事上で
いろいろストレス溜まることあるんだろ
中国也保留了儒家思想
工作上积累了很多压力吧

8 ：：2020/09/26(土) 12:36:44.89 ID:qfRKKrNV0.net
どうやって見てるの？
中国人怎么看的？

9 ：：2020/09/26(土) 12:39:18.76 ID:av1Q5yCY0.net
>>8
TVer?

10 ：：2020/09/26(土) 12:38:12.20 ID:r4nw1Z1q0.net
(´・八・｀)加倍奉還アル！
(´・八・｀)加倍奉还阿鲁！

11 ：：2020/09/26(土) 12:38:34.75 ID:eto//NpV0.net
俺すら見てないのに
连我都没看

12 ：：2020/09/26(土) 12:38:49.84 ID:iKWnQV960.net[1/2]
半沢直樹が日本兵を真っ二つにするエンド
结局是半泽直树将日本兵一分为二

13 ：：2020/09/26(土) 12:39:21.92 ID:sh7i1Dqv0.net
漢字間違ってるじゃん
汉字写错了