1：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:34:19.81 ID:Fkxoh147r.net
富元秀俊
@tomimoto5151
一枚目、京都で住んでた家家賃5万5000円
二枚目、今日見た東京の家家賃6万円5000円

つらい。

2018年10月1日(月) 00時11分40秒
リツイート: 4,910お気に入り: 6,401

图一，曾经在京都住过的房租5.5万日元的房间
图二，现在在东京看到的房租6.5万日元的房间

难受。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：林
来源：https://2chcn.com/152789/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:36:01.18 ID:TSuQx3p3d.net
ワイもつらいわ
我也觉得难受呢

3：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:36:20.57 ID:SvJlusoA0.net
2ch中文网翻译京都帰れば？
回到京都怎么样？

4：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:36:27.36 ID:SZgLqRTwd.net
京都も結構ボロいな
京都的也挺破烂呢

5：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:37:01.09 ID:j1FGjJFsa.net
京都民が羨ましい
羡慕京都人

6：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:37:11.29 ID:kMpLhgnX0.net
2ch中文网翻译築何年よ
京都の方が古そうなんやが
建了多少年啊
京都的看起来更旧

7：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:37:56.01 ID:YS31QeDCa.net
京大近くとか安いで～
京都大学附近很便宜

8：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:37:58.98 ID:Lqs19MQ0d.net
4畳くらいしかなくね？
ベッドもおけんやんw
只有4畳左右大小？
还有床呢

9：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:38:10.41 ID:OOQ6/Sed0.net
まあ東京人さんはそれが好きだから
嘛，东京人喜欢那样的

10：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:38:15.90 ID:XpbATJ6V0.net
500万の中古物件を10年ローンで買ったほうがええやん
不如贷款10年买个500万的旧房屋

11：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:38:20.12 ID:QaEPtAEg0.net
2ch中文网翻译京都も全国的に見ればかなり家賃高い方なんやけどね
東京が規格外すぎる
京都在日本全国也算房租挺贵的吧
不过东京太超标了

12：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:38:31.46 ID:ZbtGyzv8p.net
だからなんやねんとしか感想が出てこんわ
我只能说那又怎样

13：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:39:27.13 ID:qgtM8eruM.net
2ch中文网翻译いや京大周辺はこんなに安くないぞ
これどっかの田舎やろ
不不，京都大学附近也不那么便宜呢
那是哪里的乡下吧

14：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:39:32.21 ID:j7e2m3B50.net
2ch中文网翻译京都もコスパ悪くないか？
大阪のほうが安かったりするで
京都的性价比也很低吧？
大阪的更便宜

15：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:39:49.92 ID:lHBcZ2lUd.net
こんな築古の木造に五万も出したくない
这种建了很久的木房子我5万都不想出

16：風吹けば名無し
投稿日：2018/10/01(月) 17:40:11.29 ID:V8gzktOm0.net
2ch中文网翻译京都でも中心部は普通に高いやろ
億ションうじゃうじゃあるやん
京都的市中心地区也很贵的吧
上亿的房屋多得是