【？】電車で寝過ごした学生　慌てて『駅名』を確認した瞬間、衝撃が走る
【？】电车上睡过头的学生，慌慌张张看了下车站名被震惊了

1 ：アルカリ性寝屋川市民 ★：2019/06/04(火) 00:20:16.25 ID:SvpCxHmY9.net

https://twitter.com/inakamusume/status/1135076449298264065
『？駅』…！

見間違いでしょうか。駅名標を、拡大してみると…。
“？站”……！
是我看错了吗。放大后发现……

※全文はソースで
https://grapee.jp/685079

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/176169/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:22:25.14 ID:N2kmzME40.net
予想以上に？だった
超乎想象的像“？”

3：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:22:48.81 ID:eeA8hP7f0.net
つ
ゅ
に
見
え
る
看起来像
つ
ゅ

4：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:26:46.94 ID:/rCnh0la0.net
日本一短い駅名ってやつだな
那是日本最短的车站名呢

5：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:28:27.07 ID:1GesMoek0.net
2ch中文网翻译寝すぎんなよ！
不要睡过头啊！

6：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:30:06.73 ID:ckCtR4Zr0.net
寝ぼけてたら見えるな
睡迷糊了的话看起来是像

7：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:32:29.19 ID:KFCOut1P0.net

8：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:34:14.17 ID:dylacS/Q0.net
>>7
カーモンベイベー
C'mon, baby

9 ：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 04:08:56.85 ID:ra0i9Yui0.net
>>7
2ch中文网翻译子供の頃にスーパーマリオUSAをスーパーマリオウサって読んでたの思い出した
我想起了小时候把“超级马里奥兄弟USA”念成了“超级马里奥兄弟乌撒”

10：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:40:32.94 ID:zTRmY1HD0.net
本当に？に見えた
真的像“？”

11：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:42:50.29 ID:63dyqk0x0.net
2ch中文网翻译吉野家の隣の看板のほうが？感強い
吉野家旁边的招牌更有“？”的感觉

12：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:51:36.80 ID:vd0/bj4z0.net
？に見える、、、、ネタにしたろ
看起来像“？”，拿来做段子吧

13：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 00:55:51.44 ID:ywlaJ19K0.net
以前初めてつ駅に止まった時は車窓から写真とったよw
以前第一次经停つ站（津站）的时候从车窗拍照了

14 ：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 01:02:07.43 ID:LJuWvVzq0.net
2ch中文网翻译30年以上前のネタを今頃
现在还在玩30年前的段子

15 ：名無しさん＠１周年：2019/06/04(火) 01:26:44.24 ID:paYqG/b/0.net
見えねぇよ！
目が悪いなら眼科池よ
并不像啊！
眼睛不好就去看眼科