レジ打ちのパートのおっさん(34)、客のクレカ番号を一瞬にして記憶し、ネットで買い物をした罪で逮捕
收银员临时工大叔(34岁)瞬间记住顾客信用卡号 ，拿来在网上购物被逮捕

1: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:05.99 ID:flDIWvEc0
レジ打ち中に記憶した客のクレジットカード情報を悪用し、インターネット通販で買い物をしたとして、警視庁深川署は6日までに、詐欺などの疑いで、東京都杉並区浜田山、パート谷口祐介容疑者（34）を逮捕した。
2ch中文网翻译深川署によると、東京都江東区内の大型商業施設でレジ打ちを担当。買い物客からクレジットカードを預かった際に氏名やカード番号などを瞬時に暗記し、その情報を使ってインターネット通販で買い物を繰り返していたとされる。谷口容疑者のノートには1300件以上のカード情報がメモされており、関連を調べる。
昨年5月、カード情報が不正利用されていると署に相談があった。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190906-00000172-kyodonews-soci
因在收银时记住顾客信用卡信息并恶意用于网上购物，6日，日本警视厅深川署以涉嫌欺诈为由，逮捕了东京都杉并区滨田山的临时工谷口祐介（34岁）。
据深川署称，嫌疑人在东京都江东区内大型商业设施负责收银。在接过顾客的信用卡的时瞬间记住了名字和卡号，并将相关信息频繁用于网络购物。谷口嫌疑人的记事本上有超过1300条银行卡信息，警方正在调查相关性。
去年5月，受害人因银行卡信息非法使用向警署求助。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/182557/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
2: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:24.85
16桁暗記はすごい
记住16行数字真厉害

3: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:32.48
天才か
天才吗

4: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:39.71 ID:5FapIj1Ga
2ch中文网翻译こち亀でありそう
《乌龙派出所》里有这样的东西

5: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:39.94 ID:V6S5o56/M
有能で草
很能干哈哈哈

6: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:48.51
レジはほんま一瞬やからな
收银只有一瞬间呢

7: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:53.97 ID:1RNFDVr6a
その才能もっと別のことに使えるやろ…
那才能能用于其他地方吧……

8: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:34:57.72 ID:/9Z//RZ90
2ch中文网翻译別の事に生かせばよかったのに
活用在其他事情上就好了

9: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:35:42.59 ID:ghLUmOya0
よく考えたらワイも円周率全部覚えてるしあんま凄くないな
仔细想想的话，我也能记住圆周率，没什么大不了啊

10: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:42:19.21 ID:ZzZSIjbUp
>>9
草
哈哈哈

11: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:35:44.07 ID:TJxOkILyd
アメリカならこの後なにかしらのスカウトくるわ
在美国的话，之后会被挖走的

12: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:35:45.88 ID:C67ChYvE0
瞬間記憶能力ってあるんやな
真有瞬间记忆能力啊

13: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:36:25.14 ID:+UAwJVac0
能力者だろ
他是超能力者吧

14: 風吹けば名無し 2019/09/06(金) 18:36:27.84 ID:+BMGOWQMd
脳内で画像保存できるやつやな
照片保存在脑子里了吧