【悲報】注意を促すため歩きスマホの女性に３日に１回体当たりしていた男性、逮捕される
【悲报】为了提醒注意日本男性专盯走路玩手机的女性撞 每三天撞一次 被逮捕

1：風吹けば名無し ： 2019/09/27(金)08:55:56.95 ID： EvQyQidy0.net
駅のホームで歩きスマホをしている女性を狙い、「注意を促すため」として体当たりを繰り返したとみられる男が、警視庁に逮捕されました。
傷害の疑いで逮捕されたのは会社員の記内良之容疑者（４９）で、今年６月、東京メトロ千代田線・二重橋前駅のホームで、歩きスマホをしていた女性（３４）に体当たりし、全治３週間の大けがをさせた疑いが持たれています。
記内容疑者は容疑を認め、「２年前、歩きスマホをしている別の女性にぶつかり、階段から落ちた」「注意を促すために３日に１回は体当たりした」と供述しているということです。
二重橋前駅のホームでは今年６月以降、同様の事件が４件相次いでいて、警視庁は関連を調べています。
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20190926-00000121-jnn-soci
因在车站站台故意寻找走路玩手机的女性，为“提醒其注意”反复撞人，日本男性被警视厅逮捕。
因涉嫌伤害被捕的是公司员工记内良之（49岁），今年6月，其在东京地铁千代田线·二重桥前站的站台上撞了一名走路玩手机的女性（34岁），导致女性受伤治疗3周才痊愈。
嫌疑人承认了犯罪嫌疑，供述称“两年前曾经被另一名走路玩手机的女性撞到，导致自己从楼梯上掉下去”“为了提醒他们注意走路，每3天会撞一次人”。
今年6月开始，二重桥前站的站台上接连发生4起同样的事件，警视厅正在调查是否相关。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/183547/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：風吹けば名無し：2019/09/27(金) 08:56:44.68 ID:EvQyQidy0.net
正義の味方が逮捕されるなんて…
正义的伙伴被逮捕了……

3 ：風吹けば名無し：2019/09/27(金) 08:57:44.54 ID:EvQyQidy0.net
これやったら東京の人全員逮捕やんけ…
如果这样的话，所有东京人都要逮捕呢……

4：風吹けば名無し ： 2019/09/27(金)08:58:00.25 ID： VaOdLPIUd.net
自分が倒れて怪我すれば良かったのに
自己倒下受伤就好了

5：風吹けば名無し ： 2019/09/27(金)08:58:35.21 ID： 886umbRI0.net
なんでマナー違反してる奴のために道譲らなあかんねん
かといって体当たりしに行くのはやりすぎやと思うが
虽然我觉得为什么要给违反礼貌的家伙让路
不过撞人是有点过头了

6 ：風吹けば名無し：2019/09/27(金) 08:59:52.19 ID:muPhu+baM.net
治安の悪いトンキンでしか起こらない事件
这是只有在治安差的东京才会发生的事件

7：風吹けば名無し ： 2019/09/27(金)09:00:15.23 ID： Pd0/G/Kp0.net
体当たりで全治3週間とか容疑者はゴーレムかなんかか
撞人导致对方3周才痊愈，这个嫌疑人是魔像吗
（魔像或泥人（Golem，直接音译为戈仑）是传说中用巫术灌注黏土而产生自由行动能力的人偶。“Golem”一词曾在《圣经·诗篇》（Psalm 139:16）中出现过一次，原词为גלמי‎（galmi）。同中世纪文学一样。在这里本意是“原料”，“胚胎”或“未成形的体质”，寓指上帝未塑造完全的人类。16世纪布拉格的犹太教拉比犹大·罗·本·比撒列（Judah Loew ben Bezalel）写过一些描述魔像的故事，使其名声传播开来。实际上各种关于魔像的传说大相径庭。维基百科）

8 ：風吹けば名無し：2019/09/27(金) 09:00:25.61 ID:tCDONRKN0.net
全治3週間とか言うほど大けがか？
治疗3周痊愈，这伤有那么严重吗？

9：風吹けば名無し ： 2019/09/27(金)09:02:27.35 ID： r8sMB02Jp.net
スタッド付きのスーツでも着てたんかえ
他是穿了带有饰钉的西装吗

10 ：風吹けば名無し：2019/09/27(金) 09:02:50.68 ID:87Ws5eeoa.net
ケガさせたらアウトやで
让人受伤肯定是不行的

11 ：風吹けば名無し：2019/09/27(金) 09:03:16.09 ID:lB9grjj7M.net
全治3週間とか
まんさん弱すぎやろ
治疗3周才痊愈
这女的太弱了吧