【悲報】日本→都市計画大失敗、ヨーロッパ→都市計画大成功
【悲报】日本→城市计划很失败 欧洲→城市计划很成功

1 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:24:00.53 ID:Vy4l22w8a.net
なぜなのか？
这是为什么

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：Sunny
来源：https://2chcn.com/152191/
引用元：http://2ch.sc
=============

2 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:24:17.90 ID:Vy4l22w8a.net
2ch中文网翻译ヨーロッパは歩いてるだけで幸せになれる街ンゴねぇ
欧洲的城市，光走在大街上就会让人感到幸福

5 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:24:50.64 ID:cE/m5Gbo0.net
>>2
殺されるけどな！
虽然会被杀掉！

8 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:26:03.17 ID:Vy4l22w8a.net
>>5
はあ
ヨーロッパは治安良いですよ
哈啊
欧洲治安很好哦

11 ： 風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/09/26(水) 02:27:04.26 ID:RVjmkOQk0.net
>>8
別にいいわけでもないぞ
どーせ観光しただけだろ？
并没有很好哦
反正你也只是去旅游过吧？

3 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:24:40.94 ID:Vy4l22w8a.net
2ch中文网翻译日本→道路は滅茶苦茶、鉄道は満員、街並みは汚い
日本→道路乱七八糟、铁道满员、街上很脏

4 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:24:49.29 ID:yLbgrnP60.net
職住分離やね
住处和单位分离

6 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:25:41.84 ID:Vy4l22w8a.net
2ch中文网翻译ヨーロッパ人「100年先を考えて計画しなくては」
日本人「家が足りない？山崩せ。川埋めろ。高層マンションだああああ」
欧洲人「要考虑一下100年后的计划」
日本人「房子不够？把山炸毁。把河填平，造高层公寓啊啊啊」

7 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:25:51.35 ID:6EmLuIvb0.net
成功してるか？
成功吗？

9 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:26:39.32 ID:Vy4l22w8a.net
>>7
フランスやドイツでは過疎化は起きてないんだよね
一極集中してないんやで
まあ市民のレベルが日本人とは違うからしやーない
法国和德国没有过疏化的现象
都集中在一起
嘛，因为市民的水准跟日本人是不一样的，所以没办法

14 ： 風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/09/26(水) 02:28:01.22 ID:MwO33AxB0.net
>>9
2ch中文网翻译ドイツは成功してるけど
パリの人工比率…
德国是成功的
但是巴黎的人工比例……

22 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:29:15.92 ID:Vy4l22w8a.net
>>14
でもフランスの田舎は活気があるで？
若者がたくさんおるで？
但是法国的乡下有活力？
很多年轻人吧？

10 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:26:50.70 ID:qffEH5c90.net
2ch中文网翻译日本人は自然と調和みたいなことが出来ない人種だからなあ
因为日本人是无法做到和自然协调的人种

17 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:28:23.65 ID:RVjmkOQk0.net
>>10
トンキンだけやろw
只有东京吧w

21 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:29:09.78 ID:qffEH5c90.net
>>17
関西もひどい
禿山だらけ
关西也很糟糕
都是秃山

18 ： 風吹けば名無し[] 投稿日：2018/09/26(水) 02:28:26.57 ID:Vy4l22w8a.net
>>10
2ch中文网翻译国語とか道徳で日本人は自然と共生するみたいな話載せてたけど絶対嘘だよな
どうみてもヨーロッパのほうが自然と共生してる
语文书和道德书上写着日本人和自然共生存，但是这绝对是骗人的吧
怎么看都是欧洲和自然的关系协调得更好