彼女「ごめん、クリスマスイブの夜シフト入れられちゃった…」←これ
女友「抱歉，平安夜那天有换班……」←这

1：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:32:23.02 ID： 2Vq8epzvpEVE.net
休み希望出しとけばよくね？アホなの？
こっちはピザの出前予約してたんだが？
说自己想休息就好了啊？蠢货吧？
我可是已经订好披萨外卖的

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/235182/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============

2：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:32:42.52 ID： BIBccwFH0EVE.net
あっ…
啊……

3：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:33:07.72 ID： OTNvLDSL0EVE.net
シフト(男)
换班（男）

4：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:33:38.99 ID： 2Vq8epzvpEVE.net
いや、男ではない
不，没和男的在一起

5：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:33:45.16 ID： CNIjSharMEVE.net
へーイッチの彼女はシフト制なんやね
哦，楼主的女友是换班制的啊

6：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:34:07.19 ID： AqYtjlAEMEVE.net
1000%嘘
1000%撒谎

7：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:34:19.15 ID： 2Vq8epzvpEVE.net
一応日付け変わるぐらいには帰ってくるらしいけど、ピザ冷めとるわ
据说到凌晨就会回来了，那时候披萨都冷了

8：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:35:08.67 ID： AqYtjlAEMEVE.net
>>7
パンツに精液付いてないかよく見るんやで
仔细检查看看胖次上有没有精液

9：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:34:59.42 ID： BIBccwFH0EVE.net
イブの夜をピザの出前で済ます男の末路
那就是平安夜点外卖的男人的末路

10：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:36:00.69 ID： 2Vq8epzvpEVE.net
>>9
そういうことで文句言うタイプの女じゃねーんだわ
她不是因为那种事情抱怨的女孩

11：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:42:46.80 ID： bkqMAfn30EVE.net
>>9
うちもチキンとピザハットやで…
我家也是吃鸡肉和披萨……

12：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:35:00.51 ID： RBYnfyTsrEVE.net
サプライズでバイト先に凸やで
喜んでくれるわ🤗
突击去打工的地方给她惊喜吧
她肯定会很开心🤗

13：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:37:44.14 ID： 8K9uwuaoaEVE.net
電話してみ
打电话试试

14：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:39:17.94 ID： vTjXEk2p0EVE.net
隠れてこっそりバイト先にいるか見てこいよ
瞒着她偷偷去打工的地方看看吧

15：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:39:48.40 ID： XFHP1LEt0EVE.net
彼氏がシフト制で複数いるんやろ
她有好几个换班制的男友吧

16：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:40:30.51 ID： 2Vq8epzvpEVE.net
不安になったから「仕事中だよな？男といないよな？」とLINE送ったら「仕事中だよw」って返ってきた
よかったわ
我有点不放心，发LINE“在工作吗？没有男的吧？”，她回复 “在工作哦”
太好了

17：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:40:40.56 ID： riOscXOAdEVE.net
ゆうて彼氏なんだっけ？
你是她男友？

18：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:40:53.98 ID： OLXWkh1b0EVE.net
サプライズで彼女のバイト先に迎えに行ったろ！ｗ
なお
作为惊喜，去女友的打工处迎接她吧！

19：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:41:11.14 ID： d3K9ANqZaEVE.net
まぁそもそも彼女自体おらんのやけどな
嘛，楼主根本没有女友吧

20：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:41:39.97 ID： riOscXOAdEVE.net
これは別に男居る
肯定是有其他男人了

21：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:43:00.67 ID： Kslo0cLQ0EVE.net
近所のコンビニの可愛いバイトが今日シフト入ってたからあながち嘘ではない
我家附近的便利店今天有个可爱的妹子换班，不一定是撒谎

22：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:43:01.76 ID： oro8bv7pdEVE.net
今頃どこのホテルで過ごしてるんやろうなぁ、、、
现在她会在哪个酒店呢……

23：風吹けば名無し ： 2021/12/24(金)22:35:21.92 ID： Rj6yO/+j0EVE.net
知らない方が幸せなこともあるしええんちゃうそれで
有些事情不知道更幸福，那样不是挺好吗