2ch:中国九旬老太将手榴弹当锤子用了20年
90才の中国人女性、手榴弾をハンマー代わりに20年間使い続ける
中国九旬老太将手榴弹当锤子用了20年
1 :ワールドウォッチャ〜(やわらか銀行) [US]:2024/07/07(日) 18:59:22.74 ID:F0uW9g4x0● 2BP(2000)
今は90才になるその中国人女性は、20年前に畑で見つけた不発の手榴弾をハンマー代わりにして、木の実を割ったり、釘を打ったりしていたという。
警察がそれを押収し、詳しく調べたところ、1960年代後半に中国で製造された「67式手榴弹」であることが分かった。この手榴弾には木の取っ手がついており、女性は「ハンマーとして使うために誰かが間に合わせで作ったもの」と思い込んだそう。
日本語翻訳記事
https://switch-news.com/whole/post-109130/
英語原文
https://www.scmp.com/news/people-culture/trending-china/article/3268091/elderly-woman-china-defies-death-after-using-hand-grenade-hammer-20-years
这位现年90岁的中国妇女,用20年前在田里发现的一枚未爆炸手榴弹作为锤子,用来敲开坚果和钉钉子。
警方没收了它,经过仔细检查发现它是一枚20世纪60年代末在中国制造的67式手榴弹。该手榴弹有一个木柄,该女子相信它是“某人临时制作的用作锤子的东西”。
=============
原创翻译:2ch中文网 https://2chcn.com
来源:https://2chcn.com/p/278395/
引用元:http://2ch.sc 译者:Evan
=============
2 :名無しさん@涙目です。(東京都) [RO]:2024/07/07(日) 19:00:07.76 ID:Yq73nAri0
安全安心な手榴弾として売り出せ
可以拿来作为“安心安全的手榴弹”销售
3 :名無しさん@涙目です。(東京都) [BR]:2024/07/07(日) 19:01:32.38 ID:e3zFYm5p0
なんでばれたの?
为什么败露了?
4:名無しさん@涙目です。(新潟県) [US]:2024/07/07(日) 19:01:37.53 ID:waVT6z0r0
中国製の製品は良く爆発してるのに爆弾は爆発しないんだな
中国制造的东西经常爆炸,但是炸弹却不爆炸
5:名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ]:2024/07/07(日) 19:03:11.56 ID:GOYee7Gc0
>>4
チャイナボカンは80年代以降じゃね
中国爆炸系列是从80年代开始的
6:名無しさん@涙目です。(みかか) [US]:2024/07/07(日) 19:03:02.11 ID:yH38/lzs0
中国で爆発しないのは爆弾だけとはよく言ったもんだな。まさにその通りだわ
俗话说在中国不爆炸的只有炸弹。完全就是那样
7:山下さんちのエジプト猫 警備員[Lv.39](宮城県) [IT]:2024/07/07(日) 19:03:36.87 ID:sfGlngMm0
中国あるある
中国常有的事情
8:名無しさん@涙目です。(岡山県) [IN]:2024/07/07(日) 19:03:45.68 ID:IqHf06Xs0
爆発する為に作られた物は爆発せず
爆発するような物じゃない物が爆発する
これこそ萬國驚天掌
用于爆炸的东西不爆炸
原本不爆炸的东西却爆炸
这才是万国惊天掌
9:名無しさん@涙目です。(愛知県) [US]:2024/07/07(日) 19:08:07.34 ID:Vi3egsx+0
中国製で良かった
他国の手榴弾なら死んでるところだ
幸好是中国制的
如果是其他国家的,估计已经死了哦
10:名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ]:2024/07/07(日) 19:08:22.99 ID:jnP24EYX0
爆発しないなら婆さんの使用法が正解じゃん
不爆炸的话,说明老婆婆的使用方法是对的
11:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [FR]:2024/07/07(日) 19:10:02.90 ID:u9bzIU3u0
手榴弾は爆発しないがスマホは爆発する中華製
中国制造的手榴弹不爆炸,手机却会爆炸
12:名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [JP]:2024/07/07(日) 19:11:42.40 ID:uG+erLl20
>>11
どっちがより安全なのだろう?
哪个更安全?
13:名無しさん@涙目です。:2024/07/09(火) 00:40:28.79 ID:mTq8BWq90
>>11
椅子も爆発してたっけ
椅子好像也爆炸过
14 :名無しさん@涙目です。(東京都) [ヌコ]:2024/07/07(日) 19:11:48.84 ID:f6l1DQHF0
何でも爆発する国で逆に貴重
这种事情在什么都爆炸的国家反而很珍贵
15:名無しさん@涙目です。(庭) [UA]:2024/07/07(日) 19:12:27.48 ID:jyNFEYi30
こういう話聞くと人生は運だなってなる
听到这种事情,感觉人生就是看运气
16:名無しさん@涙目です。(東京都) [US]:2024/07/07(日) 19:19:54.57 ID:xNIqOG+d0
けがなくて良かったな
幸好没有受伤
17 :名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]:2024/07/07(日) 19:24:45.33 ID:REDnS4AY0
90ってことは纏足か
90岁……缠足了吗
18:名無しさん@涙目です。:2024/07/07(日) 19:35:14.93 ID:vVpQu4gj0
こういう所は中国の面白い所
这种地方就是中国的有趣之处
19:名無しさん@涙目です。:2024/07/07(日) 19:39:01.55 ID:6FhztQZT0
さすが安心安全の中国製
不愧是安心安全的中国制造
20:名無しさん@涙目です。:2024/07/07(日) 19:46:15.52 ID:S2Kh7oNu0
中国で爆発しない唯一のアイテム爆弾
在中国,唯一不爆炸的是炸弹
21 :名無しさん@涙目です。:2024/07/07(日) 19:46:18.12 ID:V9+4hVXy0
昔から中国は爆弾以外爆発するって有名だからな。
从很久以前开始“在中国,除了炸弹都会爆炸”这句话很有名。
22 :名無しさん@涙目です。(徳島県) [CN]:2024/07/07(日) 19:51:37.06 ID:lpRukFZh0
爆弾は爆発しない不思議
炸弹不爆炸,真是不可思议
23:名無しさん@涙目です。(ジパング) [DK]:2024/07/08(月) 07:39:02.42 ID:QTZR7qoP0
手榴弾の起源は中国
手榴弹起源于中国
24 :名無しさん@涙目です。(宮城県) [US]:2024/07/08(月) 09:34:06.80 ID:fusr+9Iz0
これぐらいじゃないと中国で90年も生きられない
不这样的话,没法在中国活90年
25:名無しさん@涙目です。:2024/07/08(月) 12:52:08.09 ID:8UOMlxvK0
教育って大事だよなぁw
教育很重要
注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。
相关文章
文章标签: 中国,锤子
文章链接: 2ch:中国九旬老太将手榴弹当锤子用了20年 [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
乐在其中
正常,老百姓都不接触武器谁懂这个,这也说明建国后军事管理混乱。竟然让老百姓捡到手榴弹,离大谱,警方收回还不够,政府还应该给予赔偿,因为自己的失误导致手榴弹被捡到,差点引起伤亡,国家是有责任的
一看你就是个挑拨代节奏的水军,这个年龄的那代人大多数人还真懂,别说手榴弹,就是真正火炮受过操作训练甚至实具有弹射击经验的也不在少数。
一看你就是罔顾事实尬洗的水军,新闻里老太不懂。我家90岁老人也不懂,你拿出数据证明那个年龄的人民懂,没数据就是瞎扯
说明你家90岁的老人当年是个逃避民兵训练的滑头,我这就举报给县武装部扣你家老人的信用分
阁下祖上当的逃兵吧?
TNT是很稳定的的暴材,除非特定条件下才能暴炸,即使明火也只是燃烧,士兵经常拿它当的燃料使用。
不知道定期找这样的新闻有什么意义,加深一遍刻板印象?
通过表现别国的低级愚昧从而构建国民虚假的高贵感以达到对日本的国家认同,谁最合适作为参照对相?第一个当然是中国了,第二是中国文化圈的国家,第三西方外的其它。
从日本人的言论来看都是蠢货,无非是借机辱骂贬低中国,这都能上日本报导说明日本媒体表面客观实际带有导向性
日本作为演生物,天然就具有攻击本源的特性,不攻击本源必被同化掉,那统治者还统治谁去。
说的好像你不这样一样,骂的还更臭
骂日本人你急了,你是日本人的 么?
恶心的小日本你的火箭空中爆炸
在日本连原子核都能爆炸
最近福冈的船爆炸了
小时候我家也有一枚训练手榴弹,柄是实心的。一直被我当玩具玩
倭奴现在只能生产劣质品了,就开始乱吠,哈哈
2ch 2chcn 2ch中文网 2ch吐槽 2ch日本 2ch日本网民 2ch日本网民评论 2ch看日本网民想法 2ch网民 2ch网民评论 2ch论坛 5chcn 5ch日本网民 5ch网民 AKB AKB48 H JAPAN Japanese JK Twitter 东京 东京奥运会 中国 中国人 偶像 冠状病毒 动物 动画 变态 可爱 四斋蒸鹅心 声优 大叔 奥运会 女友 女生 女高中生 妹子 宅男 安倍 安倍晋三 小学生 帅哥 恶心 推特 推特精选 新型冠状病毒 新垣结衣 日推 日本 日本2ch网民 日本2ch论坛 日本2ch评论 日本5ch 日本JK 日本东京 日本人 日本人吐槽 日本人生活 日本人看中国 日本偶像 日本动画 日本变态 日本声优 日本女性 日本女星 日本女生 日本女高中生 日本妹子 日本宅男 日本推特 日本料理 日本死宅 日本网友 日本网友吐槽 日本网友评论 日本网民 日本网民吐槽 日本网民看中国 日本网民评价 日本网民评论 日本网民评论中国 日本首相 日语 日语翻译 桥本环奈 欧派 死宅 狗 猫 电车 结婚 网帖翻译 网民 美国 美国人 美少女 韩国 韩国人
2ch中文网 ©2012-2024 | Theme by Gongzi