日本插画师求中国民间故事,中国网民迅速帮他找到出处
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
7月2日,日本一名喜欢民间故事的插画师发帖吐槽,“中国的民间故事里偶尔也有那种‘在日本完全不会出现的莫名其妙类型啊……’的内容, 比如‘想去龙宫却被门卫拒之门外,觉得回去也太可惜了于是吃起了周围的土(?),结果尝起来有米饭的味道(??),于是就这么吃了好一阵子(???),之后就回去了’ 之类的故事。”
由于他说得断断续续,前后文也看起来莫名其妙,这让很多日本人觉得云里雾里:
完全不知道在说什么,我只看出来龙宫周围的土很好吃
(极度贫困之际)去宫殿乞讨,但被门卫拒之门外。然而(门卫)觉得他回去也挺可惜,便(将米撒在门前,谎称这是土,主人公)于是吃掉那些米度过了时光……哇啊,绝不可能有这种故事吧。
这和那个故事很像呢。 汉末,遭受严重饥荒的一年,饥饿的人们聚集在王都城门之外,但没有粮食被分发,人们吃掉了聚集在城门周围的肉。
“龙宫那样厉害的地方,肯定是用米(或者类似味道的能吃的东西)来代替土吧”……估计是这样的吧。
听起来像元寇到来之前的元朝使者之类的故事
太想知道之后怎么样了,今晚可能要失眠……
我看了两遍还是没有看懂,如果国语考试里出这题目的话,我估计拿不到分数。人生中有很多不懂的东西。
有人觉得他在编故事,也有人想到了中国民间故事:
结果后来真有中国网民帮他找到了:来自《震泽洞》
还有人给出了更详细的出处:《太平广记》卷148 震泽洞
这让该日本网民第二天发帖感慨,“随便在网上发了个中国的民间故事片段,结果真中国人跑过来,迅速找到出处就走了。真中国人真厉害啊……”
他的帖子又引来了中国网民回复:
注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。
相关文章
文章标签:
文章链接: 日本插画师求中国民间故事,中国网民迅速帮他找到出处 [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
▶吐槽>>日本插画师求中国民间故事,中国网民迅速帮他找到出处

















