今年の米三大ミスコン、全て黒人女性が栄冠　史上初の黒人同時制覇、人種の壁越え評価
美国三大选美比赛冠军全被黑人女性承包 史上首次黑人同时称霸 获赞跨越人种障碍

1：すらいむ ★：2019/05/08(水) 16:04:30.38 ID:wQijAH/I9.net
黒人女性が米三大ミスコンを制覇
史上初、人種の壁越え評価
【ロサンゼルス共同】8日までに行われた米国を代表する今年の三大ミスコンテストで、黒人女性3人がそれぞれ栄冠に輝き、史上初の同時制覇を果たした。
AP通信などが伝えた。
※全文はソースで
https://this.kiji.is/498751115459167329
黑人女性称霸美国三大选美比赛 史上首次 获赞跨越种障碍
【共同社洛杉矶】截止到8日，今年美国代表性的三大选美比赛冠军分别由3名黑人女性获得，黑人史上首次同时称霸。据AP通讯等报道。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/174701/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:05:30.10 ID:mt2PsvHE0.net
うそくせー
好假啊

3：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:05:30.28 ID:hil0nMOR0.net
忖度し過ぎだろ
忖度（揣度）过度了吧

4：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:15:05.58 ID:XOW+VjQq0.net
>>3
ほんと「忖度」の一言に尽きるね
日本語てスバラシーわ
真心，一个“忖度”就能说清楚
日语真棒

5：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:06:33.75 ID:3EsF8hTB0.net
黒人選ばないなんて差別だ！という批判を避けるために忖度したら
2ch中文网翻译全部の大会でそうなったでござる
为了避免被骂“不选黑人是歧视！”的批判，“忖度”的结果
所有比赛都变成那样了

6 ：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:07:22.79 ID:KZnQzodI0.net
2ch中文网翻译それでも黒人差別が無くなりません
即使那样对黑人的歧视也不会消失

7 ：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:08:45.51 ID:F42AhEc40.net
>>6
こういうのが黒人差別を助長すんだよ。
这种事情反而会助长歧视黑人呢。

8：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:07:41.61 ID:kN3nqAep0.net
逆差別だろ、コレ
这是逆向歧视吧

9：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:07:42.10 ID:F42AhEc40.net
2ch中文网翻译わざとらしいw
搞得像是故意的

10 ：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:10:38.15 ID:YSsXPNPp0.net
2ch中文网翻译中間をとって
黄色人種を選べば円満解決ｗ
取中间值
选择黄种人就能圆满解决了

11：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:08:00.69 ID:+NphTUWL0.net
肌が黒いだけで顔立ちはあまりアフリカ系っぽくないな
皮肤有点黑，不过长得不像是非洲裔呢

12：名無しさん＠１周年：2019/05/08(水) 16:09:59.27 ID:yliG2/nB0.net
>>11
80年代を感ずる
感受到了80年代