【話題】中国人が日本で感動したことは利便性「神様になったよう」
【话题】中国人被日本的便利性感动 “就像变成了上帝一样”

1 ：首都圏の虎 ★：2020/01/02(木) 13:55:23.26 ID:wOPDg8BC9.net
まとめ
ある中国人旅行客が日本で感動したことについて、中国メディアが紹介した
飲み物や食べ物が欲しいときに、すぐ自販機やコンビニが見つかること
百貨店店員のサービスを受けた際は自分が神様になったような気がしたそう
日本を旅行中に「日本らしさ」を発見し、感動を覚える中国人旅行客は少ないくないが、中国メディアは、細かい点から「真実の日本を感じる」と題する記事を掲載、中国人旅行客が「肌で感じた」日本を紹介した。
記事は、ある中国人旅行客が初めて日本を訪れた際に最も深い感動を覚えたのは日本のあらゆる場所にある「利便性」だったと紹介。たとえば日本の街のどこを歩いていたとしても、喉が渇いた時にはすぐ目に見えるところに自動販売機があり、しかも、様々な種類の飲料を選べるようになっていたと指摘した。
2ch中文网翻译また、空腹を感じた場合でも「すぐにコンビニエンスストアを見つけることができる」とし、コンビニではデザートから温かい弁当まで実に様々な食品を購入できると強調。コンビニは基本的に２４時間営業であり、無料で利用できるトイレが設置されているうえに、トイレは清潔でしかも温水洗浄便座が設置されていると説明した。
さらに記事は、日本の百貨店では店員のサービス意識が「非常に強い」と絶賛し、どの百貨店であっても店員は微笑みとお辞儀で顧客に挨拶をし、また靴を試し履きしたいことを伝えれば店員は膝をついて試し履きをサポートしてくれると紹介した。
それゆえ日本でショッピングをしていると、まるで「本当に神様になったように錯覚してしまう」と感動を表現。日本の百貨店の店員のサービスは中国の百貨店の接客とは全く異なっているとし、このようなちょっとした違いや細かい点から「真実の日本」を感じ取ることができ、日本の美しい景色以上に旅の思い出として心に深く残ると論じた
2020年1月1日 13時12分
サーチナ
https://news.livedoor.com/article/detail/17608084/
三句话概括：
中国媒体介绍了一名中国游客对日本感动之处
想要饮料和食物的时候，很容易就能找到自动售货机和便利店
百货店店员的服务让人感觉就像上帝一样

不少中国游客在日本旅行时会看到“日本风格”的东西并为之感动，中国媒体刊载了题为从细微之处《感受真实的日本》的文章，介绍了中国游客“亲身感受的”日本。
文章称，有中国游客第一次去日本旅行，让他最感动的是日本各方面的“便利性”。例如走在日本街头，喉咙渴的话视线范围内就能找到自动售货机，而且可以选择各种各样的饮料。
此外，肚子饿的时候，“马上就能找到便利店”，在便利店里可以买到甜食和加热的便当等各种食物。便利店基本上是24小时营业，还有免费厕所，厕所也都很清洁，设置了温水洗净马桶。
文章还表示，日本百货店的店员服务意识非常强，不管哪家百货店的店员都是微笑着鞠躬和并顾客打招呼，试鞋子的时候店员会膝盖跪地帮忙穿鞋。
因此在日本购物，“会让人误以为自己变成了上帝一样”，该文章作者表示非常感动。日本百货店的店员服务跟中国百货店的接客态度完全不同，从这些细微的差异可以看出“真实的日本”，这些比日本美景还美的旅行回忆让人印象深刻。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/190443/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 13:56:36.83 ID:YocSZ2iL0.net
中国に自販機無いのか？
中国没有自动售货机吗？

3 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:00:22.58 ID:6MxqiHN+0.net
>>2
壊されるからない
欧米でも目立つ場所以外ない
因为会被弄坏，所以没有
连欧美也只有人多显眼的地方才有

4 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:01:35.36 ID:G4FFcke60.net
>>2
こんなに無人の販売機がそこいら中にある国日本くらいじゃね？
像这样到处都是自动售货机的国家，也就只有日本了吧？

5 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:09:12.91 ID:gsbc2s/c0.net
北京のコンビニや店員は無愛想だし
2ch中文网翻译お釣りも放り投げてくるし
食堂も店員がスマホ弄り飯食いながら接客してる感じ
北京的便利店和店员真心态度冷淡
找零也是甩过来的
食堂和店员一边玩手机一边吃饭一边接客

>>4
中国だと、コンビニで買うか道端のタバコ屋みたいな売店で買うかだな
自販機も駅や空港にはあるが、壊れてたり売り切れだったりする
中国的话，要么在便利店买，或者路边香烟店之类的小商店买
车站和机场有自动售货机，但是要么坏了要么断货

6 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:02:09.55 ID:vyQ74vCj0.net
>>2
お金入れても帰ってこないよ
商品？出てくる訳ないじゃん
塞钱进去也不会找回来哦
商品？不可能出来呢

7 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:06:39 ID:+tDTVKvH0.net
>>6
日本の自販機もそういう事はある
100円入れたのに認識されず、返金レバー押したら50円になって戻って来たり
10円が5円になってたりね
日本的自动售货机也有那种事
投入100日元结果没有识别，掰取回钱的摇杆，结果变成50日元了
10日元变成5日元

8 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:04:46.97 ID:JbtxndGy0.net
>>2
商品とお金の両方を道端に放置してるのなんて欧米にもない
把商品和钱都放在路边，连欧美都没有那种东西

9 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:16:12.89 ID:oG70izZo0.net
>>2
2ch中文网翻译自販機がお粗末。
例えばだが商品が陳列されていて
ボタンで買うアイテムを選ぶと
日本ならロボットアームみたいのが
商品受け取り口まで運んでくれるが
中国の自販機は商品が上から落下する。
どちらも目的を果たしているが日本は
無駄にクオリティ高い。
自动售货机很粗糙。
例如里面陈列了商品
点击按钮选择购买的品种
日本的是像机器人手臂一样地运到取货口
中国的自动售货机是商品从上面掉落。
虽然都能实现目标
但是日本的品质很高。

10 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 18:13:51.67 ID:KZ2tE8+V0.net
>>9
日本より立派だぞ
電子qrマネーで買える
数は少ない
他们的比日本的还厉害哦
用电子二维码就能买
数量很少

11 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:38:28.66 ID:JuELXC1N0.net
>>2
基本店に附属してある。
それでもよく叩き壊されてる。
基本上是店里附属的。
而且很多是坏掉的。

12 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 13:58:17 ID:yN88y1EW0.net
>>1
都会だけだよ
田舎はなんもない
只是城市那样哦
农村并非那样