【朗報】アメリカさん、人種差別に配慮して信号無視を合法に
【朗报】为了消除种族歧视，美国纽约将闯红灯合法化

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 02:50:54.800 ID:B56Rij870
NY市で「信号無視」合法に　違反切符の人種差別に配慮
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA043PA0U4A101C2000000/?n_cid=SNSTW001&n_tw=1730759311
米ニューヨーク市で4日までに、信号無視や横断歩道のない道の歩行を認める法案が成立した。これまで違法だったが、違反切符を切られる対象が有色人種に集中しているとの批判に配慮した格好だ。
ニューヨークでは1958年から信号無視などが取り締まられ、違反者は250ドル（約3万8000円）以下の罰金が科されている。ただし、市内では信号無視が横行しており、法律は事実上守られていないとの指摘が多かった。
法律が機能していないとの指摘に加え、取り締まりに際して人種差別が生まれているとの批判が根強かった。この問題を調べた市議会の報告書によると23年に違反切符を切られた人の92%以上が黒人やラテン系だった。黒人やラテン系住民を取り締まる「口実」として使われているとの見方すらあった。
纽约市4日通过一项法案，允许人们无视红绿灯和在没有人行横道的道路上行走。迄今为止这一直是非法的，此举是为了回应对有色人种开出交通罚单的批评。
纽约自1958年以来一直在取缔闯红灯等违法行为，违规者最高可被处以250美元（约合38000日元）的罚款。然而，城市中闯红灯的现象十分猖獗，而且法律在实践中也没有得到遵守。
除了指出法律不起作用之外，一直有人批评取缔闯红灯时出现种族歧视。根据市议会调查该问题的一份报告，2023年收到罚单的人中有超过92%是黑人或拉丁裔。一些人甚至认为这是被用来作为打击黑人和拉丁裔的“借口”。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/283904/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 02:51:59.670 ID:DW+KUB8d0
実際差別してたからこうなったんだよね
ほんと白人って…
这是因为实际存在歧视导致的
白人真是……

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 02:53:46.370 ID:uSlyZtAB0
黒人が交通違反しただけで一方的に罰せられるのほんと理不尽だったからね……
黑人仅仅因为交通违规就单方面地遭受处罚，实在是太不合理了……

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 02:55:19.449 ID:ClRRGCm40
アメップｗｗｗ
美国佬www

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 02:57:02.247 ID:EBKnX7ib0
アメリカってまだ有色人種より白人の方が多いんだっけ？
先進国なのに遅れてるよな
美国的白人仍然比有色人种多？
明明是发达国家，真落后啊

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 02:57:16.699 ID:erD61+a/0
何も解決してねえ
没有解决任何问题

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:00:25.963 ID:0hnPcGBY0
愚の骨頂
愚蠢透顶

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:00:41.368 ID:pNrF+z7J0
違うそうじゃない
不对，不是那样的

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:05:11.713 ID:vw1U0yxD0
白人ップさぁ
白人佬……

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:06:07.202 ID:W1rVJfKOr
低い方に合わせるのはやめたほうが良いと思う
我认为最好不要让大家配合素质低的人群

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:35:13.307 ID:RyEvlGjhd
こういう国だからBLM!BLM!になるのか
アメリカだけでやってくれ
正是因为是这样的国家，所以出现了BLM!BLM!
这种事情只在美国做吧

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:40:55.965 ID:uSlyZtAB0
そう遠くない未来、「道路交通法は人種差別的だから廃止するべき」という考えが世界の主流になるよ
不远后的未来，“道路交通法属于种族歧视，应该废除”的思维将成为世界主流思想

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:42:53.412 ID:3455hENk0

日本ではバイクの4人乗りが合法化
在日本，4人乘摩托车正在合法化

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:43:16.804 ID:ydgK/JwA0
アメリカ人ってバカだよな
美国人好蠢啊

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/11/06(水) 03:48:15.012 ID:YvW1oVmB0
無法国家
无法国家