風営法改正でホストクラブ看板の語彙力が低下する
修改《风营法》之后，日本牛郎俱乐部的词汇力变差了

1パルヴルアーキュラ(みょ) [ﾇｺ]2025/07/02(水) 18:09:29.18ID:GARWGMgU0?2BP(5555)
改正風営法のせいでホストクラブの看板がお遊戯界隈みたいになってる「オーナーと運営が2時間くらい真剣に考えてこうなりました」
由于《风营法》的修改，日本牛郎俱乐部的招牌看起来和游戏界的招牌很像“老板和管理层认真思考了大概两个小时，就决定这么做了。”
https://togetter.com/li/2570919

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/295202/
引用元：http://2ch.sc 译者：小桐
=============

2ロドシクルス(庭) [ﾆﾀﾞ]2025/07/02(水) 18:11:26.88ID:+sPaxEJK0
1位2位3位でよくね？
それも駄目なの？
直接第一名第二名第三名不就好了吗？
那样也不行吗？

3テルモトガ(ジパング) [DE]2025/07/02(水) 18:11:43.98ID:4so1jh1w0
>>2
ダメ
不行

4テルモトガ(ジパング) [DE]2025/07/02(水) 18:11:33.42ID:4so1jh1w0
逆にいいとか思われちゃいそう
可能反而会觉得挺好的

5エントモプラズマ(神奈川県) [US]2025/07/02(水) 18:21:10.19ID:pwJJkkKp0
これでホス狂減るの理屈わからん
不懂为什么修改法律后就能减少牛郎成瘾者

6テルムス(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]2025/07/02(水) 18:26:34.79ID:4Dopj/hr0
前はどんなんだったんだろ
之前是什么样的

7スフィンゴモナス(東京都) [RO]2025/07/02(水) 18:32:05.36ID:gZ0ujPmH0
>>6
ナンバー1
ナンバー2

だろ
想像つくだろ頑張れよ

No.1
No.2
这样的吧
可以想到的吧

8放線菌(静岡県) [MX]2025/07/02(水) 18:33:04.58ID:2e3orPCY0
>>6
ちょっと隠れてるけどこんな感じ
No1No2No3表記だったように見える
有点被遮挡，大概是这样的
好像写的是No1No2No3这样的

9パルヴルアーキュラ(庭) [PT]2025/07/02(水) 18:53:30.67ID:0nNyHeQl0
>>8
No.1でもあかんのか？
No.1也不可能用吗？

10ミクソコックス(宮崎県) [ﾆﾀﾞ]2025/07/02(水) 18:52:49.54ID:80FKC9Y90
>>1
なんか知らんが声出してワロタ
我不知道那是什么，我还是笑出声了

11ナトロアナエロビウス(ジパング) [US]2025/07/02(水) 19:11:58.95ID:4D5RLfHX0
背景枠の色でいいじゃん
1位は虹色
2位は金色
3位は銀色
用背景颜色区分就好了
第一名是彩虹
第二名是金色
第三名是银色

12ミクソコックス(鹿児島県) [DE]2025/07/02(水) 19:12:07.29ID:rfHFLqL70
客も馬鹿だから問題なし
顾客也是傻子，这样没问题

13テルムス(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]2025/07/02(水) 19:13:07.40ID:4Dopj/hr0
ランキングってダメなんだー
原来牛郎店禁止做排行榜啊

14プニセイコックス(庭) [GB]2025/07/02(水) 19:16:03.31ID:LrckDrOC0
松竹梅もあかんか？
用松竹梅表示也不行？

15リゾビウム(東京都) [EC]2025/07/02(水) 19:18:24.89ID:d3idKHCU0
金額だめならIQ書いてほしい
如果不能写营业额的话，那我希望写IQ

16エアロモナス(庭) [QA]2025/07/02(水) 19:22:03.47ID:eVTk8e4b0
>>1
凄い()
厉害……

17バークホルデリア(茸) [JP]2025/07/02(水) 19:33:06.09ID:8YYT28HL0
ちょっと笑ったわw
我笑了

18バチルス(みかか) [GB]2025/07/02(水) 18:36:39.87ID:bmkmEIgY0
>>1
養分女「もっと凄くなってもらわなきゃ(使命感)」
韭菜女：我要让他变得更厉害才行（使命感）