1ばーど ★2025/10/06(月) 12:26:33.48ID:AQ+pb0sP
6日午前1時40分ごろ、京都市南区西九条院町にある「都ホテル京都八条」で2階客室から出火、従業員の119番で駆けつけた消防隊員がまもなく消しとめた。この客室には、中国籍の30代女性2人が宿泊していたが、けがはなかった。室内のモバイルバッテリーが燃えたとみられ、警察や消防が詳しい出火原因を調べている。
京都府警や消防などによると、ホテルは地上10階、地下2階の鉄骨鉄筋コンクリート造。出火当時は約2千人が宿泊し、府警や消防が一時避難させた。
ホテルはJR京都駅前にあり、出火当時、出入口は避難した宿泊客らであふれかえり、周辺には火災報知機の音が鳴り響いた。
宿泊していたオーストラリア国籍の60代男性は「寝ていたら火災報知機の『2階から火事』という音声が聞こえ、慌てて逃げてきた。パスポートや荷物を持ち出す余裕がなかった」と話していた。
10/6(月) 11:19 産経新聞
https://news.yahoo.co.jp/articles/e175c9bd0759d89d1cdbac323cc4d226a5225351
6日凌晨1点40分左右，位于日本京都市南区西九条院町的“都酒店 京都八条”二楼客房发生火灾。消防员接到酒店员工的119报警后迅速将火扑灭。客房内当时有两名30多岁的中国女性顾客，两人未受伤。火灾原因疑似为客房内的移动电源起火，目前警方和消防部门正在调查起火原因。
据京都府警和消防部门信息，该酒店为钢筋混凝土结构，地上10层，地下2层。火灾发生时，约有2000名顾客入住，警方和消防部门已让住客临时疏散。
酒店位于JR京都站前，火灾发生时，酒店入口处挤满了疏散的住客，周边火警警报响个不停。
一位住在该酒店的60多岁澳大利亚男子说：“我当时正在睡觉，突然听到火警警报‘二楼着火了’，我惊慌失措地逃跑了。甚至没来得及带上护照和行李。”

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/299893/
引用元：http://2ch.sc 译者：小桐
=============

2<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 12:29:57.60ID:g/ERL29n
抗日テロだろこれ
这是抗日袭击吧

3<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 12:32:40.73ID:BTAEDBOp
誰の責任なん
谁的责任

4<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 12:38:37.91ID:Y8EEFJZb
もはや兵器やん
完全就是武器了

5<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 12:45:51.88ID:fcygRgzM
中国製バッテリー(笑)
中国制造的电池（笑）

6<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 12:56:30.49ID:nTyJ/5IP
パヨクが大好きな中国製か。(・ω・)
是左翼们最爱的中国货吗。(・ω・)

7<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 12:57:36.39ID:q7EcSsSA
>>1
なんで迷惑な
入国禁止に早う
真是个大麻烦
禁止入境吧

8<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 13:20:58.85ID:y2QWSk3w
これでも責任問われないとしたら放火し放題じゃん
如果这都不追究责任的话，那估计可以随意放火了

9<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 13:30:02.60ID:+ZOq+jUE
これだけ長い間モバイルバッテリー生産してても爆発するとか技術が進んでないのかね
充电宝已经生产这么久了，还是会发生爆炸，技术还不够先进啊

10<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 13:51:46.41ID:jx+UsdEr
>>9
発火対策の技術もあれこれあってそれらを導入するとコスト増、省略すれば安く作れて見た目は変わらず
防止起火的措施技术有很多，但是引入那些东西会增加成本，如果省去那些东西，就能成本更低而且保持外观不变

11<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 13:50:09.15ID:is88bcDU
中国製
中国货

12<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 14:04:51.12ID:QpjyBPlB
大迷惑
大麻烦

13<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 14:08:57.84ID:h4Ne3znZ
メーカーはどこかな？
哪个厂家的产品？

14<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 14:31:00.77ID:71Ja0bIM
夜中に大変やな
大晚上的真够受

15<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 15:02:07.60ID:7dyH0HWF
飛行機が一緒だったらと思うと、本当に怖い。
想到和他们一起乘坐飞机，就觉得好可怕。

16<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 16:29:06.59ID:XChdFlKP
いい加減飛行機へのモバイルバッテリー持ち込み禁止しろ
是时候禁止带充电宝上飞机了吧

17<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 16:48:29.84ID:h3K3S0Mg
飛行機の中でも爆発あったよね
飞机里也发生过充电宝爆炸

18<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 17:59:40.56ID:uWczB+45
賠償請求な
索赔吧

19<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 18:21:07.63ID:jCcpMArd
アイヤー！もうすぐ中国領になるから文句言うなアル！
“哎呀！马上就是中国领土了，不要抱怨了阿鲁！”

20<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん2025/10/06(月) 18:23:09.16ID:CtGGazZ8
どうやって賠償するんだろ
那要怎么赔偿