【速報】文学賞、村上春樹さん
【速报】村上春树获得了文学奖

1 ：：2025/10/08(水) 21:16:27.78 ID:ldy6bDPM0
https://digital.asahi.com/articles/ASTB83T47TB8UCVL026M.html

2 ：：2025/10/08(水) 21:17:05.15 ID:ldy6bDPM0
村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞　スピーチ「翻訳は究極の精読」
2025年10月8日 20時40分
第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。
村上さんは1980年代の一時期、イタリアやギリシャで生活していた。当時は現地で訳書が出ていなかったため、知り合った人々に本を手渡すことができず、心さびしい思いをしたという。受賞スピーチで、「今は僕だけでなく、多くの日本作家の作品が書店に並んでいて夢のよう」と語った。
「僕自身も翻訳の仕事が大好き。翻訳は究極の精読で、横に書かれたものを縦に置き換えることで、自分の文章術を磨いていくことができる。一人の小説家としても一人の翻訳家としても、非常に光栄な賞です」と謝辞を述べた。
同賞は日本の現代文学をイタリアで広めるために設けられ、著者と翻訳者に贈られる。2022年の創設以降、エッセイストの森下典子さん、作家・翻訳家の松田青子さん、小説家の佐藤友哉さんと、それぞれの翻訳者が受賞している。
https://digital.asahi.com/articles/ASTB83T47TB8UCVL026M.html
村上春树荣获意大利文学奖  获奖感言：“翻译是终极的细读”
2025年10月8日 晚上8:40
作家村上春树的《小城与不确定性的墙》（意大利语译者：安东尼埃塔·帕斯托雷）入选第四届日意语言桥奖（由意日财团赞助），颁奖典礼于8日在东京举行。
20世纪80年代，村上春树曾在意大利和希腊生活过一段时期。当时，他的著作在当地没有翻译版本，因此他无法与遇到的人们分享，这让他感到心碎。他在获奖感言中说道：“现在，不仅我的作品，还有许多其他日本作家的作品都能在书店买到，这就像一场梦一样。”
“我本人热爱翻译工作。翻译是极致的细读，通过将水平书写的内容转换为垂直书写，我可以磨练我的写作技巧。这个奖项对我这个小说家和翻译家来说都是莫大的荣幸。”
该奖项旨在在意大利推广日本当代文学，颁发给作家和翻译家。自2022年设立以来，该奖项已授予散文家森下典子、作家兼翻译家松田青子、小说家佐藤友哉以及他们各自的翻译家。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/300031/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
3 ：：2025/10/08(水) 21:17:30.99 ID:z7GyTr8T0
マジじゃん
真的呢

4：：2025/10/08(水) 21:17:34.23 ID:HZFQLpeS0
村上春樹と村上龍の区別がつかない　(´･ω･｀)
我分不清村上春树和村上龙(´･ω･｀)

5 ：：2025/10/08(水) 21:17:43.93 ID:bFH15NGe0
やったな
太好啦

6 ：：2025/10/08(水) 21:18:04.24 ID:Iv9Qd+jW0
まじかよ
真的假的

7 ：：2025/10/08(水) 21:18:05.36 ID:qmqleRVm0
よかおめ
恭喜恭喜

8 ：：2025/10/08(水) 21:18:49.97 ID:LP91Sp4b0
紛らわしい時期に発表ｗ
在这个容易搞混的时候公布，笑

9 ：：2025/10/08(水) 21:19:01.41 ID:IAjWmGiS0
イタリア？
意大利的？

10 ：：2025/10/08(水) 21:20:05.16 ID:eOnEEO7u0
ノーベル賞じゃねぇじゃないかｗ
并不是诺贝尔奖啊，笑

11 ：：2025/10/08(水) 21:20:05.97 ID:rBQU7HRc0
やっとかーーｗｗ
终于拿到了吗www

12 ：：2025/10/08(水) 21:20:21.80 ID:wBitsuBo0
やれやれ
啊呀啊呀

13 ：：2025/10/08(水) 21:20:26.98 ID:r/BDMGS80
ノーベル賞と誤認させるスレタイやめろおおお
不要用这种容易误认为是诺贝尔奖的标题

14 ：：2025/10/08(水) 21:21:40.97 ID:VHI2ofu50
おめでとう！
祝贺他！

15 ：：2025/10/08(水) 21:22:06.19 ID:s1u0TzDo0
>>1
＞第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）
お、おう
＞第四届日意语言桥奖（由意日财团赞助）
哇哦哦哦

16 ：：2025/10/08(水) 21:24:01.14 ID:nCXKGXCr0
ノーベルちゃうんかいイタリアかい
不是诺贝尔啊，而是意大利啊

17 ：：2025/10/08(水) 21:26:01.86 ID:FbRE04G50
スレタイ嘘はついていないが
竟然没有标题党

18 ：：2025/10/08(水) 21:26:30.79 ID:Yl36Fei40
ネタじゃなかった
ノーベルじゃないけどｗ
不是在玩段子
虽然并非诺贝尔奖

19 ：：2025/10/08(水) 22:07:09.85 ID:Jlq2XAe90
（イタリアの）文学賞受賞
获得了（意大利的）文学奖