日本网民:中国的星期1~星期日,竟然都能在7段LED数码管完美显示
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止擅自转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
如果要在7段LED数码管上显示周一到周日,最简单的就是星期+1~7数字的变动,但是星期七这个说法似乎不太常用,常用的是“星期天”或者“星期日”,这两个都是汉字,没法像其他数字那样直接显示。
但是11月1日,一名正在中国旅行的日本网民发现,中文的星期竟然已经解决了在7段LED数码管上的显示问题。
他发现吐槽:“星期1、星期2、星期3、星期4、星期5、星期6、星期日。仔细想想,中文里的星期表达,全部都可以用‘7段LED数码管(7-segment display)’完美显示出来出来啊!”

现在时间:2026年11月1日 10:35:29 星期8?

其实那不是8,而是汉字“日”。
评论区有不少网民都看成了8。

真的呢。你说之前我都没有注意到。把数字“8”看作汉字“日”字,真是太绝、太巧妙了。

感觉以前相比“星期日”,“星期天”好像更常用一点,但如果是“天”字的话,7段数码管就没办法显示了呢。
数字管原本是纯粹为了阿拉伯数字 (0-9) 设计的,根本没有考虑过亚洲的象形文字。如果是用日语,周一到周日是“月火水木金土日”,除了“日”和“月”勉强能看,火、水、木、金、土在7段数码管上根本无法显示。而就算是英语Monday到 Sunday,由于涉及大量的英文字母(如 M、N、W、R),在7段数码管上也会发生严重的形变和歧义。
但偏偏中文“周日”的“日”字,字形结构与数码管的物理排列达到了100%的几何重合。用“固定的前缀(星期)+ 变量(1-6/日)”的方式,让周一到周六完美借用阿拉伯数字的显示能力,再用“日”字完美收尾。现代科技与古老文字的无缝对接,有种独特的理工科浪漫和巧合美。
注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。
相关文章
文章标签:
文章链接: 日本网民:中国的星期1~星期日,竟然都能在7段LED数码管完美显示 [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
▶吐槽>>日本网民:中国的星期1~星期日,竟然都能在7段LED数码管完美显示


“月火水木金土日”这套星期叫法,根源在古巴比伦。
源头:古巴比伦的“七曜”。西传:希腊 → 罗马 → 欧洲,所以英文星期和“日月火水木金土”其实是同一套东西。
东传:印度 / 波斯 / 佛教 → 中国 → 日本
中国古书里“七曜”本指日月五星,后来拿来对应七天。
但中国古代民间本来用“旬”(十天一旬),七曜日主要在僧侣、胡商、历占圈子里用,没完全普及。
日本在隋唐时吸收了中国传去的七曜历,后来一直沿用。所以“月火水木金土日”并不是日语,是完全照搬的汉语,只有你发月火水木金土日的日本拼音形式才能说是日语。
巴比伦存在过吗
你错了,中国南北朝时就在用。顺序是日月火水木金土,按阳气盛衰排列的。