1 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2018/08/06(月) 00:55:56.61 ID:ziSUXk5R0●.net BE:324064431-2BP(2000) [1/1回]
2ch中文网翻译雨の日に欠かせないアイテム「傘」。店の入り口の傘立てに傘を置いて入店したところ、帰るときに「自分の傘がなくなっている…盗まれた！」なんて経験がある人は少なくないだろう。

しらべぇ編集部は全国の20代〜60代の男女600名を対象に「傘」について調査したところ、20.3％の人が「他人の傘を持って帰ったことがある」と回答。
本来は0.0％でなければいけないアンケートだが、およそ5人に1人が経験者という悲しい結果になっている。
自分の傘を盗まれないように、いろんな対策を考えて実行している人もいる。

・傘の見えるところに「呪」や「警視庁」などの嫌な文字を太く書いてから、盗まれることはない

・ダッサイ絵を太く目立つように書いたら盗られない

・ずっと透明傘だったけど、柄物の傘に変えたら盗まれなくなった。独特な柄だからね

・ビニール傘に般若をつけだしてから、盗まれたことがない

・普通の傘だと傘立てに置いている間に盗まれてしまうから、折り畳み傘を使うようにしている

下雨天不可缺少的工具就是伞。把雨伞放在店门口的立伞架上，但是要回去的时候「却发现自己的伞不见了……被偷了！」，有不少人 有这样的经历吧。
日本shirabe编辑部以全国600名年龄在20几岁到60及岁的男女为调查对象展开了一个关于「伞」的调查，主题是「你有将别人的伞拿回家的经历吗？」。调查结果为：有20.3％回答有。
调查的结果原本应该为0.0％才对，但是实则有5人里面就有1人拿过别人的伞，这是一个让人悲伤的调查结果。
为了防止自己的伞被偷，有人想出了各种防盗的对策并付诸实践。
・在伞的显眼位置写上「呪」、「警察厅」等令人讨厌的粗体文字，从此没有被偷过。
・在伞的上画上显眼而土气的图画，就不会有人偷了。
・一直用透明伞，但是自从用了花伞后就没被偷了，因为花纹很独特。
・在塑料伞上装了一个女鬼的面具，从来没有被偷过。
・普通的伞放在立伞架上被偷了，所以后来就用折叠伞了。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者：Sunny
来源：http://2chcn.com/146141/
引用元：http://2ch.sc

=============

2 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2018/08/06(月) 00:56:08.08 ID:y/szn/Mp0.net [1/1回]
はい
知道了

3 ： 名無しさん＠涙目です。[age] 投稿日：2018/08/06(月) 01:03:45.38 ID:8sJvNloq0.net [1/1回]
逆に恥ずい
反而很羞耻

4 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2018/08/06(月) 01:03:57.25 ID:eynHzwnE0.net [1/1回]
2ch中文网翻译傘立てに置かずに持ち歩くわ
不放在立伞架上，随身带着

5 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2018/08/06(月) 01:07:34.58 ID:uAXP1I6m0.net [1/1回]
2ch中文网翻译盗んで使う奴が20％もいるのかよ
そいつら全員不幸になればいいのに
偷伞用的人达到20％了吗
希望这些人全都遭遇不幸

6 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2018/08/06(月) 01:19:44.18 ID:Nwu82y+S0.net [1/1回]
2ch中文网翻译俺は絶対に傘立てに置かないけどな
いつも持ち歩くコンビニでも持ち歩く
我绝对不会把伞放在立伞架上
我一直都是随身带着的，就算在便利店也随身拿着

7 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2018/08/06(月) 01:20:20.46 ID:LFjMxL520.net [1/1回]
2ch中文网翻译傘は基本離さず持って歩くのが一番
床が多少濡れるけど知った事か
最重要的是把伞随身带着
虽然地板会有点湿，但是关我什么事

8 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2018/08/06(月) 01:40:53.80 ID:WjJyodhO0.net [1/1回]
旭日旗の傘とか欲しいわ
2ch中文网翻译盗んだ奴の身の上に何が起こるか考えたらウキウキする
我想要旭日旗的伞
想想偷的家伙会发生什么就让我觉得很开心

9 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2018/08/06(月) 04:15:34.76 ID:nBLc0+wK0.net [1/1回]
柄にたっぷり精子を塗っておく
在手把上涂上大量精子

10 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2018/08/06(月) 07:28:00.55 ID:c04otpyB0.net [1/2回]
20%も外人が住んでいる
日本也住着20%的外国人

11 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2018/08/06(月) 23:59:10.73 ID:G/BNGbrw0.net [1/1回]
傘立てが犯罪を助長している
立伞架助长了犯罪行为

12 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2018/08/07(火) 00:11:26.64 ID:Kb1f5/bt0.net [1/1回]
2ch中文网翻译俺はお前の為に傘持ってきたわけじゃねーんだよ盗人が！死ね！！
我不是为了你才拿伞来的，偷伞的人去死吧！！