中国のお土産を配ったら嫌な顔をされるんやが...
给人送中国土特产，结果大家一脸嫌弃……

1 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:37:17 ID:MvE
これは差別かな？
这算是歧视中国吗？
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com
来源：http://2chcn.com/206178/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============
2 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:37:32 ID:Ono
どんなやつ？
什么样的东西？

3 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:38:15 ID:MvE
>>2
お菓子
空港にある奴
点心
机场买的

4 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:38:05 ID:8e9
中国のお菓子独特なのが多すぎんねん
中国的特色点心太多了

5 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:39:23 ID:MvE
とにかく嫌そうな顔される
食べたくないて言われる、クッキーやケーキやで
总之大家看起来一副讨厌的表情
还有人说不想吃，是曲奇和蛋糕之类的东西

6 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:40:29 ID:lPa
メイドインチャイナにあふれた生活してるんやがな
然而我们的生活中充满了中国制造

7 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:40:58 ID:MvE
>>6
これな
就是啊

8 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:42:10 ID:ws9
いかにも中国テイストなお菓子なら嬉しいけど
無難なケーキやクッキー貰うのは国内のお土産と変わらんかなって気持ちにはなる
如果是中国口味的点心，我会很开心
普通蛋糕或者饼干的话，感觉跟日本国内的土特产差不多

9： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:43:20 ID:3KN
>>1
せやろなあ
嫌われとるんやイッチが
是吗
楼主被人讨厌了

10 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:45:08 ID:MvE
>>9
ワイの方が立場上やから全然気にしないよw
我比他们级别高，所以完全不在意w

11 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:47:36 ID:TIz
>>10
立場が上なんか？パワハラで総務部長から呼び出されるなよ？
级别高吗？你会因为“职权骚扰”被总务部长叫过去的

12 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:48:16 ID:MvE
>>11
お菓子配ったらだけでパワハラなんて何て悲しい世の中...
送点点心就算职权骚扰，这世界真悲哀……

13 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:43:49 ID:MvE
ワイ「中国のお菓子やで、あげる」
周り「怖い！怖い！」
何が怖いねん？
我：我买了中国点心，送给你们
周围的人：不敢吃！不敢吃！
有什么可怕的？

14 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:44:49 ID:cmu
>>13
ダンボール肉まんの国やし…
毕竟是纸馅包子国家……

15 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:45:25 ID:gNK
>>13
何入れられてるかわからんって話でしょ
強制しちゃダメよ
里面不知道放了什么东西吧
不能强制让人吃哦

16 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:46:21 ID:MvE
>>15
みんな旅行行ったらお菓子あげる時あるやん
国内やヨーロッパのお菓子は喜んで食べるのに
中国のお菓子は食べてくれない
大家出去旅行的时候会给人分点心吧
明明国内和欧洲的点心大家会开心地吃掉
而中国的点心却都不想吃

17 ： 名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：20/08/31(月)02:47:00 ID:gNK
>>16
そういうの知ってるなら尚更嫌がらせやん
強制しちゃダメよ
明知道那样的话，更加是在刁难别人吧
不能强制别人哦