中国人「日本人はどうしてギョウザや小籠包が大好きなの？」
中国人：为什么日本人那么喜欢吃饺子和小笼包？

1 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:43:55.75 ID:wnAkIK610.net 2BP(3333)
中国メディア・東方網は、日本人に非常に愛されている中国のグルメについて紹介する記事を掲載した。
最初に紹介したのは、四川省発祥の麻婆豆腐だ。
記事は、日本の麻婆豆腐は日本人の味覚に合うように改良が施されており、多くの中国料理専門店でも日本式の辛さを抑えて甘みを強くした麻婆豆腐が供されていると紹介。このアレンジによって、日本国内で最も広く愛される中国料理になったとした。
次に挙げたのは、焼きギョウザである。
日本人は特に「餡を生地で包んだ食べ物」を好む傾向があり、中国発祥のギョウザも大好きだとする一方、本場中国でポピュラーな茹でギョウザではなく、日本でギョウザと言えば焼きギョウザを指すのが当たり前だと説明している。
https://news.nicovideo.jp/watch/nw6416326

2 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:44:09.65 ID:wnAkIK610.net
３番めには、中国を起源としつつももはや日本独自の発展を遂げ、日本の飲食文化の一角を担う存在となっているラーメンを挙げた。
2ch中文网翻译醤油やみそ、とんこつといった日本式のラーメンだけでなく、現在では四川発祥の担々麺も大いに愛されていると紹介。
本場の中国料理を食べる機会が増えたこともあって、ますます多くの日本人が辛い料理を食べるようになっており、中には本場四川人に引けを取らないほどの「辛い物好き」さえいると伝えた。
そして最後に紹介したのは、小籠包である。記事は、今や日本国内にも大都市を中心に小籠包の専門店を見かけるようになり、鼎泰豊、南翔饅頭店といった著名店には毎日のように行列ができるほどだとした。
中国媒体东方网刊文介绍了深受日本人喜爱的中国美食。
最开始介绍的是来自四川的麻婆豆腐。文章称，日本的麻婆豆腐根据日本人口味进行了改良，大部分中华料理店都有日本式的低辣增甜的麻婆豆腐。此种改动使得麻婆豆腐成为日本国内最受欢迎的中国菜。
接下来说的是煎饺。日本人有着特别喜欢“皮包馅”的食物的倾向，超喜欢起源于中国的饺子，而且不是中国流行的水煮的吃法，在日本说起饺子就是指煎饺。
第三个是起源于中国并在日本独自发展成为日本饮食文化的拉面。除了酱油味噌、豚骨等日式拉面，现在来自四川的担担面也深受欢迎。
由于能吃到正宗中国菜的机会越来越多，越来越多日本人能吃辣的菜，甚至还有不亚于正宗四川人的“喜欢吃辣的人”。
最后介绍的是小笼包。文章称，现在日本国内的大城市都能找到小笼包专门店，鼎泰丰、南翔馒头等著名店铺每天都有人排队购买。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/190808/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============
3 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:44:30.24 ID:zy44gIwz0.net
小籠包は火傷するから嫌い
吃小笼包会烫伤，我不喜欢

4 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:44:35.50 ID:pcMAEnjs0.net
アメ公はなんでカリフォルニアロールが好きなんだい？
美国佬为什么喜欢吃加州卷？
（加州卷，是一种卷状寿司，材料一般以黄瓜、蟹柳、鳄梨加上蛋黄酱，并以紫菜卷制而成，然后在外层的米饭洒上白芝麻或蟹子。由于做法通常是以米饭铺在紫菜上，再反转以紫菜的一面向内包裹着材料，故此类卷寿司被称为反卷或里卷。较常见的文献常说加州卷是加州东京会馆的一名厨师发明。后来，经其他师傅改良过的加州卷得到美国人的接受并在美国各地盛行，加州卷最终于1980年代传回日本，成为寿司的其中一道款式。维基百科）

5 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:44:58.97 ID:L9hSA97Ra.net
青椒肉絲や回鍋肉も好きだが？
我们还喜欢青椒肉丝和回锅肉啊

6 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:13.06 ID:VMTISlSJ0.net
美味しいから
因为好吃

7 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:16.82 ID:mO9zGvFyM.net
中国人は魔改造しても怒らんよな
こういう寛容なところ見習わなあかん
中国人就算看到中国菜被魔改造也不生气
这种宽容值得我们学习

8 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:17.03 ID:Q5U4RgVpd.net
2ch中文网翻译所詮、ダンプリングの一種なんだから我が物顔すんな
终归只是小面团的一种而已，不要摆出那么傲然的态度

9 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:23.60 ID:OGeMLJsfa.net
上海式の小籠包が食いたいんだが
我想吃上海式的小笼包

10 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:26.74 ID:99rNCmtIM.net
中国人も好きだろ
中国人也喜欢的吧

11 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:29.23 ID:+WpcdTtH0.net
包茎だから
因为是包茎

12 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:45:47.18 ID:g84jP7Vh0.net
うまそう
うまいもの食いたい
看起来好吃
想吃看起来好吃的东西

13 ：番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です ：2020/01/08(水) 20:47:02.34 ID:C30moT4P0.net
ビールに合うからね
因为适合配啤酒吃