2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”

作者:2ch中文网   

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。


【中国】熊本地震での「自媒体」による日本美化 理由は高い報酬 嫌がる中国人は「日吹(日本吹聴者)」と批判
【中国】熊本地震“自媒体”美化日本,原因是高报酬 讨厌他们的中国人将其称为“日吹”

1 :納豆パスタ ★:2021/01/01(金) 05:36:01.32 ID:uZHaJdVD9.net
熊本地震での「自媒体」による日本美化
ダイヤモンドオンライン2020.12.31 4:40
莫 邦富:作家・ジャーナリスト
https://diamond.jp/articles/-/258258
記事は長文でこれは抜粋です。詳しくはリンク先の記事へ。

2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”

(略)
そこで現地の状況に関する在日中国人のある報道に目を奪われた。
それによると、
一度震災で閉店した熊本県のイオンが再開し、商品があふれ、
本来の販売価格を大きく下げて販売しているという。
たとえば、108円のおにぎりは10円、
429~537円のお弁当は100円で提供。
108円のパンは税込みで30円。
ほかにも半額で提供されている商品が数多くあるといった
感動的な内容だった。
店舗内の写真が付いたこれらの最新情報が
中国版SNS微博(ミニブログ)を賑わした。
(略)
すると、翌日に、
イオン九州の広報担当者がBuzzFeedの取材に答えた内容が手に入った。
それによると、同じ地区で新規開店を予定していた別店舗が
震災の影響で開店できなくなり、
急きょ、その店舗が入荷予定だった在庫が入ってきたため、
大量の廃棄を防ぐための一時的な値下げで、
現在は行っていないという事実が判明した。

■日本を美化する中国人インフルエンサーたちのでっち上げ
(略)
しかし、一部の中国人インフルエンサーのこうした行動は、TikTokの登場で、
ここ1、2年でますますエスカレートしている。
日本を美化するインフルエンサーたちの行動に反感を覚えた中国のネットユーザーは、
これらのインフルエンサーのことを「日吹(日本吹聴者)」と呼んで批判するようになった。
(略)
しばらく前に、「小〇〇在日本」という動画が大きな物議を醸した。
本名が李〇〇というこの女性は、
160万人余りのフォロワーを持つTikToker(インフルエンサー)だ。

彼女は中国人女性の友達を連れて銀座のTHE GRAND GINZAを2日間連続で訪れ、
結婚披露宴の会場に間違って入ってしまった。
注文もしていないのに食べ物などが運ばれてきてしまい、
わけが分からずにそれを食べた2人は食事を済ませて会場を出るとき、
食事代を支払おうとした。
すると店側は、間違えて彼女たちを会場に入れてしまって、
逆に小〇〇たちに迷惑をかけたとわびた。
店側がどうしても食事代を受け取ってくれないので、
それでは済まないと思った小〇〇と友達はグリーティングカードを買ってきて、
新郎新婦へのお祝いの手紙と3万円のお祝い金を
新婦に渡すようにレストラン側に頼んだという。
(略)
しかし、わずか数日後に、
この美談はまったくのでっち上げだということがばれた。
(略)
事実がばれて、やむを得ずアップした関連の動画を削除した小〇〇たちは、
まったく反省の色を見せず、むしろ食事会を開いて関係者を口止めしようとしたり、
中国人黒社会との親密ぶりを散らつかせたりするなど、
硬軟織り交ぜた言葉や手法で批判の声を抑えようとした。

■日本美談をでっち上げる理由は高い報酬

前述した越境ECビジネスの〇〇といい、小〇〇といい、
自腹を切ってまで日本美談をここまで必死に作るのはなぜか?
高い報酬が得られるからだ。
2020年9月15日、TikTokを運営するバイトダンスは
TikTokの1日当たりのアクティブユーザー数が、
8月に延べ6億人を超えたと発表した。
年初時点の4億人から利用者を大きく伸ばしたという。
バイトダンス中国の張楠最高経営責任者(CEO)は、こ
の1年で2200万人超のクリエーターに約6500億円の収入をもたらしたと説明し、
今後1年でこれを倍増するため約1580億円を投じる考えを示した。
フォロワーが集まるほど、TikTokから膨大な報酬が得られる。

彼女たちの得意満面の動画を見た他の多くのインフルエンサーたちも、
手段を選ばないサクセスストーリーの道に狂奔する。
中には中国人俳優が日本の職人に成りすまして
「日本の優れた鍋」を推薦する事例も出ている。
フォロワーを集められるなら、どんな手段も辞さない。
こうしたゆがんだ現実が、特に「自媒体」をむしばんでいる。

SNSを基盤にする「自媒体」は決して無法地帯ではない。
その情報発信にルールを課すべきだ。
情報をでっち上げてまで発信した場合は、
たとえ美談だとしても効果的に規制する手段を設けるべきだ。

(略)熊本地震中“自媒体”对日本的美化
diamond在线 
莫 邦富:作家・记者

一位旅日中国媒体人写的内容引起了我的注意。他图文并茂地报导说:「来自熊本灾区现场,虽然余震不断,近十万人避难,熊本县永旺超市在一度关闭后补充货物,货量又多又便宜:饭团含税10日元(原本108日元);原本429~537日元的盒饭现在100日元;部分原本108日元的面包现在含税只要30日元,还有一部分只卖半价。」顿时引爆了中国微博。
一天后,我获得了永旺九州宣传负责人接受BuzzFeed采访的内容。当时当地刚好有家永旺超市预定新店开张。不料因为发生地震临时决定停止开张,为了避免大量废弃,只好推出特价销售。目前已经没有降价。

2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”

2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”

■美化日本的中国网红捏造故事
不过,部分此类捏造的内容出现在TikTok(抖音)上,并且在最近两年不断升级。
对于网红美化日本的行为,部分反感的网民将其称为“日吹”。
前不久,“小〇〇在日本”的视频引发了巨大议论。
真名叫李〇〇的女性是一名有着160多万粉丝的TikToker(抖音)网红。
她与中国女性朋友连续两天到访银座THE GRAND GINZA,误入结婚仪式现场。
没有点单店方却送上了食物,两人在不明所以的情况下吃完,并试图支付餐费。
店方称她们误入会场,反而道歉称给她们添麻烦了。
店方无论如何都不愿意收下餐费
于是她们买了贺卡,拜托店方给新郎新娘送了祝贺信和贺礼。(略)
但是仅仅几天后这个美谈就被揭露“完全是捏造”。(略)
事实败露后,她们不得不删除了相关视频,但是完全没有反省的意思,反倒是试图举办聚餐对相关人士封口。
展示出和中国黑社会亲密的样子。
试图用软硬兼施的语言和手法抵制批判的声音。

2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”

■编造日本美谈的原因是高额报酬
前面说到的小〇〇等人为什么要自掏腰包拼命地美化日本呢?
因为可以获得高额报酬。
2020年9月15日,运营TikTok的字节跳动宣布,8月TikTok日均活跃用户数超过6亿人。
字节跳动中国CEO张楠表示,今年1年有超过2200万创作者获得约6500亿日元收入
今后1年将投入约1580亿日元。
粉丝越多,越能从TikTok获得更加丰厚的报酬。

2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”

看到她们洋洋得意的视频,很多网红也不择手段地在收割流量的道路上狂奔。
其中还有中国籍演员假冒日本匠人,推荐“日本优秀的铁锅”。
只要能吸引粉丝,不管什么手段都行。
如此歪曲的现实正在腐蚀“自媒体”。
以社交媒体为基础的“自媒体”绝非无法地带。
应该在信息发布上加上规则。
如果有人宁愿捏造也要发布内容,即使是美谈也应该采取有效地限制手段。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com
来源:http://2chcn.com/214036/
引用元:http://2ch.sc  译者:Evan
=============



注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。


相关文章




更新日期: 2021-01-02
文章标签:
文章链接: 2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。
New Document
▶吐槽>>2ch:中国“自媒体”为了高报酬美化日本被骂“日吹”
  1.   1F
    slqip1000 会员 于  2021年1月2日14时:

    外务省的狗粮罢了,本站也有不少动物在领,应该都清楚

  2.   2F
    yuking0601 会员 于  2021年1月2日14时:

    为啥日杂总爱做一些舔日本爸爸的菊,然后又被日本爸爸嫌弃的这种事?那么卖力讨好日本,我以为日本爸爸能正眼看它们一眼,结果还是被日本爸爸不当家🐶,当成野🐶一样嫌弃,唉

  3.   3F
    sdsyzxgao 会员 于  2021年1月2日15时:

    喂,印章文化是中国的好吗,成你日本独有了?

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2021年1月2日15时:

    请不要污辱狗

  5.   5F
    名無し@2chcn 于  2021年1月2日16时:

    还有带节奏骂抗疫人员,为欧美澳日韩印越洗地的。为什么不管一下这些家伙?后边绝对有公司的,查出来后找由头把头目搞了不难吧?

    •   1B
      Mr6Mr6 会员 于  2021年1月2日18时:

      总比自干五强吧

      •   2B
        名無し@2chcn 于  2021年1月2日19时:

        自干五比二鬼子强一万倍!

      •   2B
        slqip1000 会员 于  2021年1月2日20时:

        领狗粮的现身说法来了?

  6.   6F
    sslxf 会员 于  2021年1月2日20时:

    错不在精日舔日本爸爸的菊,错在精日舔日本爸爸的菊的样子被披露出来了。就不能怪日本爸爸嫌弃精日用那么肮脏的舌头去舔自己的菊了。 :bd57:

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2021年1月2日21时:

    舔日自媒体不得好死

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2021年1月2日23时:

    舔日本的只能说脑子有问题,不过脑子有问题的人太多了,这世界上真没有什么是值得舔的

  9.   9F
    roshan 会员 于  2021年1月4日10时:

    :doge: 不知道福岛怎么样了 :doge:
    可惜废水一直排放啊

  10.   10F
    名無し@2chcn 于  2021年4月9日14时:

    那些整天嚷嚷国内财富密码的玩意儿呢?出来看看这个操作叫什么???中国财富密码“不行!”日本财富密码“行!”“我们霓虹真是太厉害啦!” :bd63: :bd59: :bd57:

  11.   11F
    名無し@2chcn 于  2021年4月9日21时:

    笑了 精神日本国民被他日本爷爷嫌弃了啊

开通会员,享受更多权限

smiley1 smiley2 smiley3 smiley4 smiley5 smiley6 smiley7 smiley8 smiley9 smiley10 smiley11 smiley12 smiley13 smiley14 smiley15 smiley16 smiley17 smiley18 smiley19 smiley20 smiley21 smiley22 smiley23 smiley24 smiley25 smiley26 smiley27 smiley28 smiley29 smiley30 笑cry 打脸 衰 smiley28 smiley29 smiley30 smiley31 smiley32 smiley33 smiley34 smiley35 smiley36 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley37 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 smiley41 哈士奇 摊手 咖啡 花 酸 心碎

开通会员,享受更多权限
评论可能会延迟显示,无需重复提交,请耐心等待。 请文明发言,请勿进行人身和地域攻击。
 

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册