17: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 07:57:45.43 ID:WclR/TaKd.net
2ch中文网翻译逆に妹のことなんて呼んどる？
ワイはそもそもあんまり話さんから話しかけてる感出してるだけや
反过来，你们怎么称呼妹妹？
我本来就不怎么跟她说话，跟她交流时像搭讪一样

18: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 07:58:19.00 ID:2OxAMaqT0.net
>>17
普通に名前でええやん
直接叫名字就好了

19: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 07:58:45.47 ID:WclR/TaKd.net
>>18
なんか恥ずかしいわ
こっちももうオッサンやし
感觉好羞耻啊
我已经是大叔了

20: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 07:58:46.01 ID:rGJwdOC9d.net
ワイは姉に「弟くん」って呼ばれてるで
我被姐姐叫做“弟弟君”

21: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:01:01.18 ID:wQtnIb1Yp.net
理想:おにいちゃん、おにい
現実:おい、あんた
理想：欧尼酱、欧尼
现实：喂、你

22: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:01:53.70 ID:kPZHxmdCM.net
名前＋君だったわ
我妹妹是叫“名字+君”

23: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:03:06.15 ID:S5L1wo+4a.net
昔の上司が女性は全員お姉ちゃんと呼んでいたのを思い出した
2ch中文网翻译幼稚園児から婆ちゃんまで
我想起来了，我以前的上司把所有女性都叫做姐姐
不管是幼儿园小孩还是老婆婆

24: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:03:24.33 ID:TtridxeK0.net
中学生以上でお兄ちゃんとか可愛い呼び方して許されるのはある程度整った容姿じゃないとアカンな
初中以上还觉得“欧尼酱”这个称呼可爱的话，只可能是长得还不错的妹妹叫的

25: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:06:38.07 ID:L0ykdinY0.net
全員妄想やな
実際はまず会話もしないし呼ばれもしないぞ
用がある時は大体母さん経由で伝えられるからな
你们都是在妄想
实际上妹妹不会跟你说话，也不会叫你哦
有事情的时候一般是通过妈妈转达

26: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:08:50.44 ID:zwcRumf1d.net
会話しないし仲が悪すぎて縁切りたいレベル
跟妹妹不说话，关系糟糕透了，甚至想断绝关系

27: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:08:58.58 ID:Ow1+z42W0.net
2ch中文网翻译お兄ちゃんきっも死ねって言われるけど
お兄ちゃんって言葉のせいで許せるわ
被妹妹说“欧尼酱好恶心去死”
因为“欧尼酱”这个词我原谅她了

28: 風吹けば名無し 2020/02/12(水) 08:09:22.88 ID:NKKgWAb4d.net
幼少期:にいちゃん
思春期:おい、ねえ
社会人:◯◯くん

こうやぞ

幼少期：欧尼酱
青春期：喂，喂
上班后：〇〇君

这样的