18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:23:13.847 ID:zAD8LlBd0NIKU.net
やべえわかんねえ
糟糕，我看不懂

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:23:55.539 ID:XNS5b84ZpNIKU.net
打つ印す机
微か柔らかい
打つ印す机
微ka柔软

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:26:23.801 ID:zAD8LlBd0NIKU.net
机は日本語でいう機だから打印机だとタイプライターとかかね
“机”在日语里是“機”，所以打印机是“typewriter”

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:26:58.284 ID:XNS5b84ZpNIKU.net
>>20
惜しい
タイプライターは打字机だ
真可惜
typewriter是指打字机

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:27:43.191 ID:zAD8LlBd0NIKU.net
>>21
うーむ
授業じゃやらなかったな
もっとヒントくれ
嗯
上课时没讲过
再给点提示

23：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:28:39.563 ID:XNS5b84ZpNIKU.net
>>22
「印」←これに注目
「印」←关注一下这个

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:29:33.503 ID:zAD8LlBd0NIKU.net
>>23
あ、印刷でプリンターとかコピー機か？
啊，印刷应该是printer或者copier？

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:30:31.132 ID:XNS5b84ZpNIKU.net
>>24
正解！
答对了！

26：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:32:18.568 ID:7X8h7Ga/0NIKU.net
拿铁も面白い
“拿铁”也有趣

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:34:07.801 ID:XNS5b84ZpNIKU.net
>>26
うーん掌？
运掌？

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:35:45.137 ID:7X8h7Ga/0NIKU.net
>>27
ラテ
音をそのまま漢字にしてる
星巴克拿铁だとスターバックスラテ
latte
直接用汉字表示发音
“星巴克拿铁”是指 星巴克latte

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:37:28.883 ID:XNS5b84ZpNIKU.net
>>28
なるほどなあ
当て字みたいなのすごいな
原来如此
像假借字一样，厉害了

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:41:15.799 ID:7X8h7Ga/0NIKU.net
>>29
読みはnatieナーティエだからラテ感皆無だけどね
读法是natie，所以听起来毫无latte感

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:45:23.514 ID:v4gRwO3jdNIKU.net
我要中杯拿铁

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:45:24.754 ID:7X8h7Ga/0NIKU.net
肯德基 ken de ji
麦当劳 mai dang lao
汉堡王 han bao wang
星巴克 xing ba ke

みんなアメリカのチェーン店
音を当て字しただけ

肯德基 ken de ji
麦当劳 mai dang lao
汉堡王 han bao wang
星巴克 xing ba ke

这些都是美国的连锁店
借用汉字配发音

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/06/29(火) 17:46:13.680 ID:7X8h7Ga/0NIKU.net
王と星だけ意味そのままか
只有“王”和“星”保持原意吗