1：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:08:33.20 ID： LxD4nmcr0.net
日本で一番いらない文化、「ハンコ」に決定
サインでいいじゃん
日本最没有用的文化，确定为“印章”
签名就好了嘛

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：林
来源：https://2chcn.com/149788/
引用元：http://2ch.sc

=============

2：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:09:14.59 ID： aavaxbVt0.net
ハンコ屋どうすんだよ
那刻章店怎么办啊

3：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:13:55.07 ID： LxD4nmcr0.net
>>2
勝手に潰れたら？
自己倒闭好了吧？

4：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:09:58.29 ID： 8wIGC4wFa.net
どう考えても元号
怎么想都是年号

5：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:10:23.34 ID： aITtkZjsd.net
おもてやし
好客文化

6：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:10:46.49 ID： xt6a7C6y0.net
萌え
萌

7：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:13:24.20 ID： 9Z4ZW9GG0.net
2ch中文网翻译敬語だろ
こいつのせいで老害どもが調子乗って山根みたいな奴が出てくるんだろ
是敬语吧
因为敬语的存在让老害们得意洋洋，出现山根那样的家伙

8：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:14:12.38 ID： YpLfgh320.net
履歴書
履历表

9：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:14:35.68 ID： xmZjiR8V0.net
2ch中文网翻译年賀状やろ
是贺年卡吧

10：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:19:43.74 ID： TnS3Oyaf0.net
結婚式がいらない
不需要结婚仪式

11：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:20:18.65 ID： Mj2VWKc60.net
銀行はハンコいらんようになってきたな
银行开始变得不需要印章了呢

12：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:41:36.70 ID： S6MJiAbU0.net
敷金礼金
租房的押金礼金

13：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:47:30.88 ID： ZnljLCto0.net
2ch中文网翻译指紋でいいじゃん
按指纹好了

14：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:48:50.93 ID： jELgIMcHa.net
ビジネスマナー
商业礼仪

15：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:49:23.96 ID： 8fscxSue0.net
今は印影から簡単に複製できるし
现在可以通过印痕简单地复制

16：風吹けば名無し ： 2018/08/26(日)04:53:48.41 ID： gXgHL11ka.net
サインも練習すれば真似できるやろ
签名的话，练习一下也能模仿出来吧

17：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:54:17.58 ID： 580aca9vd.net
2ch中文网翻译元号やろ
誰が得するの
年号吧
对谁有用

18：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)04:57:38.53 ID： SWOIRzSx0.net
お中元とお歳暮
中元节和赠送年终礼品的文化

19：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)05:00:15.65 ID： vR0HtbK/0.net
間違いなく和式トイレ
肯定是和式厕所

20：風吹けば名無し
投稿日： 2018/08/26(日)05:00:30.06 ID： HHtiN0iY0.net
2ch中文网翻译保証人なんだよな
是保证人的文化吧

21 ：風吹けば名無し
投稿日：2018/08/26(日) 04:46:31.18 ID:vq5CBufa0.net
残業
加班

22：風吹けば名無し
投稿日：2018/08/26(日) 05:18:12.66 ID:sThyTfYS0.net
日本語やろ
何で素直に英語にせんかったんや
日语吧
为什么不采用英语呢