父「我が家に50万円給付させる事になったから分配を発表する」ワイ「…」
爸爸「我们家领到50万日元（约3.3万元人民币），现在开始分钱」。我：「……」

1 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:35:55 ID:2sqOpkYlM.net
父「まずお母さん！いつも家事ありがとう。15万円だ」
母「やったーパパ大好き」
父「次に社会人お姉ちゃん。約束通り13万円！」
姉「あまり前でしょ」
父「大学生ちーちゃん。ほしいものたくさんあるんだろ？12万円！」
妹「わーいパパしゅき」
父「でへへ。で、最後にニートワイ」
ワイ「……」
父「いつも家の警備ありがとうな。庭の掃除もしてくれるし、車も洗ってくれるし本当に助かる」
父「けどそれとこれとは別だから0円」
ワイ「」
爸爸「首先是妈妈！感谢孩子妈妈一直操劳家务。给你15万日元」
妈妈「太好了，爱死孩子他爸了」
爸爸「然后是作为社会人的姐姐。按照约定给你13万日元！」
姐姐「那是必须的」
爸爸「小千在上大学。肯定有很多想买的东西吧？给你12万日元！」
妹妹「耶，超爱爸爸」
爸爸「嘿嘿，最后是尼特族楼主君」
我「……」
爸爸「感谢你一直在为这个家的安保做贡献。而且还帮忙打扫院子，还帮忙洗车，真是帮了大忙」
爸爸「但是那个跟这个是两码事，一分钱都不给你。」
我「」

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/198031/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============

2 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:36:29 ID:0yG39n1i0.net
しゃーない
没办法

3 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:36:41 ID:RaQVhxwsM.net
当然
理所当然的

4 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:36:48 ID:r8WEdPmSr.net
ざんとう
虽然遗憾理所当然

5 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:02 ID:tCRGFbDu0.net
あまり前って何？
理所当然的，有什么问题？

6 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:08 ID:Wj061v670.net
父ちゃんは？
爸爸拿多少？

7 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:15 ID:YsViMhC2d.net
やったぜ
太好啦

8 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:15 ID:INFJMhf+0.net
パパ10万定期
爸爸拿10万日元

9 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:30 ID:RYkQXkQW0.net
有能パッパ
能干的爸爸

10 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:32 ID:B/U5qViW0.net
イッヌはいくらなの？
狗狗拿多少钱？

12 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:49 ID:4oeX0F2Q0.net
>>10
10万

17 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:40:56 ID:nOiIre6na.net
>>12
パッパ0円なのか・・・
那爸爸拿0元吗……

22 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:42:26 ID:ok+91ej8a.net
>>10
家族ならもらえるで
是家人的话应该拿得到

11 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:39 ID:zdrcfzrmp.net
結局無職に金を持たせたってギャンブルか散財だからな
到头来就算给无业人员钱，也只会被拿去赌赌挥霍掉的

13 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:37:51 ID:EC+BjBnFd.net
3万円ぐらいあげたれよ
至少给3万日元

14 ：風吹けば名無し：2020/04/19(日) 08:38:01 ID:WpnkOjhl0.net
異議申し立てしろや
去申请异议啊