「盗めるアート展」開始時刻前に一瞬で全作品が盗まれる
日本举办“可盗窃的艺术展”，还没开场作品就被偷光

1：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:06:15 DMM
東京都品川区内のギャラリーで7月10日午前0時から開催予定だった「盗めるアート展」は開場時間の30分ほど前に人がなだれ込み、一瞬で全作品が盗まれる事態になった。
2ch中文网翻译この展覧会は、来場者1組につき1点限りで展示作品を盗んでいいという奇抜なルールがSNSを中心に大きな反響を呼んでいた。しかし、予定時間に合わせて午前0時に会場に来た人はもはや何も盗めない……という残念な結果に終わった。
主催者側は「アート泥棒される際は、近隣のご迷惑にならないよう静かに、マナーのある泥棒行為をお願いします」と事前に呼びかけていたが、ギャラリーのある住宅街の周辺道路は人が密集し、近隣住民からの苦情で警察官も出動したという。
东京都品川区内的画廊原定于7月10日上午0点开始举办“可盗窃的艺术展”，离开场时间还有30分钟就有很多人蜂拥而至，所有作品一瞬间被盗走。
该展览规定1组参观者只能偷1件展品，这种奇葩规定在社交网络引发强烈反响。而按照预定时间0点到场的人什么都没有偷到……以遗憾的结果告终。
虽然举办者事先呼吁大家“做艺术小偷时保持安静，避免给邻居添麻烦，做个有礼貌的小偷”，但是画廊所在住宅区旁边的路上人员密集，附近居民报警诉苦，导致警察出动维持秩序。

アホやろ
蠢货吧

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/203203/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:06:35 xVL
金持ち「貧乏人ワラワラで草」
有钱人：好多穷人哈哈哈哈

3：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:06:40 DMM
なにがしたかったんや
那些人想干什么

4：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:06:41 kmE
いかんでしょ
不带这样的吧

5：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:07:05 C7B
民度よ
素质啊

6：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:07:26 AuO
あほすぎる
太蠢了

7：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:07:31 k2P
ルールに則ってるやん
遵守规则了呢

8：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:09:55 s5t
>>7
開場30分前やぞ
时间是开场前30分钟哦

9：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:08:45 DMM
主催者「盗んでください！」
主催者「全部盗まれてしまった、、、」
举办者：请大家偷吧！
举办者：全都被偷走了……

10：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:09:21 zSm
>>9
当たり前やん
那是当然了

11：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:10:15 lfx
地道なクラスター推進活動やね
一场踏踏实实推动聚集感染的活动

12：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:11:37 lfx
メルカリに大量に流れてそう
二手交易平台上肯定会有很多出售的

13：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:11:41 kLn
住宅地で0時開場の設定がそもそもバカやろ
在住宅区办活动却设置0点开场，本来就很愚蠢

14：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:11:44 lX1
主催がアホ
举办者是蠢货

15：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:12:13 0KY
貧民になに夢抱いてんねん
对贫民能有什么幻想

16：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:12:24 DbE
暗号解いたらプレゼントみたいにやればよかったのにな
设置成破译密码就送礼物的形式挺好的

17：名無しさん＠おーぷん：20/07/10(金)12:13:10 Is4
乞食多い
乞丐真多