【東京五輪】NHKが選手への応援メッセージをFAXで募集　「日本は2021年にまだFAXを使っているの？」と海外からは驚きの声 [muffin★]
NHK用传真征集给奥运选手加油的话，海外网民惊讶「都2021年了，日本还在用传真吗？」

1：muffin ★2021/07/30(金) 17:06:26.57ID:CAP_USER9
https://blogos.com/article/551558/
Twitter上ではNHKが選手への応援メッセージをFAX（ファックス）でも募っていることが話題となり、「日本は2021年にまだファックスを使っているの？」などと驚く海外の人も少なくない。
NHK在推特上公布了给选手支持打气的传真号，一时间成为热议话题，不少国外网民惊讶地表示“都2021年了，日本还在用传真吗？”

NHK: Don’t forget to fax your support messages to Team Japan(NHK：サポートメッセージをチームジャパンにFAXで送信することを忘れないでください)
NHK：别忘了发传真给你支持的队伍

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/226528/
引用元：http://2ch.sc 译者：Evan
=============

2 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:07:27.19ID:NlPRnwzX0
温故知新やで
温故而知新

3： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:08:14.26ID:FygPeSNS0
海外ではファックスと言わん
ファクシミリや
海外不叫fax
而是叫Facsimile

4： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:09:31.51ID:TgI7WlJ90
TV的にはイラスト描いて送ってもらえるから
放送に載せやすいんだよな
对于电视台来说，观众画图传真发送
更方便播放出来

5：名無しさん＠恐縮です2021/07/31(土) 02:25:31.63
>>4
アプリでもできるだろｗ
自宅にFAXあるやつがどれだけ居るんだよ
APP也能做到吧
现在还有多少人家里有传真机啊

6 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:11:26.97ID:PdOR9sAn0
日本＝ハイテクのイメージまだ残ってるんだね
実際はこの分野の後進国なんだ
看来现在还有日本=高科技的印象
实际上日本在这个领域已经是落后国家

7 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:11:54.54ID:ZlpW1sXv0
アメリカでは博物館にあるらしい。
在美国，传真机是放在博物馆里的。

8 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:13:02.27ID:BWoNxd6u0
FAXすぐ壊れるんだよな　10台ぐらい買い替えたわ
FAX很容易坏啊，我已经换了10台

9 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:13:28.30ID:DRpRVytu0
会社もFAXか多いからな
公司里也有很多FAX

10 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:16:18.43ID:wakoZ3hB0
日本では応援イラストは五輪の風物詩だからな
日本人は絵やマンガやイラスト大好きなんだよ
スマホとかで簡単にイラスト描いて送れるようになればFAXいらなくなるだろうけど
在日本，应援插画是奥运会的风物诗
日本人很喜欢画画、画漫画和插图
如果手机也能轻松画图的话，估计就不需要传真了

11 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:16:21.87ID:VhpuI4+Q0
外国人はわかってないなあw
外国人不懂日本

12 ： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:16:36.54ID:p+inRn6q0
FAXいいじゃんね
文字化けしないという点で優秀
FAX挺好的啊
文字不会乱码，这点很优秀

13： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:18:10.87ID:W475idrq0
FAXは便利だと思うけどな
我觉得传真挺方便的

14： 名無しさん＠恐縮です 2021/07/30(金) 17:22:07.27ID:uAWBw0u80
世界で一番FAX使ってるのはアメリカなんだよね
まじでいつまでこのデマに騙され続けるんだよ日本人は
世界上使用传真最多的是美国
日本人要被骗到什么时候啊