日本の人気声優が続々と中国に！中国ネット「レベル本当に高い」「中国で稼ぎながら靖国参拝は…」 [征夷大将軍★]
日本人气声优相继去中国赚大钱！中国网民「水平很高」「封杀那些一边在中国赚钱一边参拜靖国神社的」

1 ：征夷大将軍 ★：2021/10/24(日) 10:07:17.74 ID:CAP_USER9.net
https://www.recordchina.co.jp/newsinfo?id=881370
日本の人気声優が続々と中国に進出しているとの報道が、中国のネット上で注目を集めている。
中国メディアは20日、日本メディアの記事を引用し「日本の人気女性声優が近年、中国で人気を博し続けている。水樹奈々、花澤香菜ら日本のトップ声優は中国で多くのファンを獲得しているほか、有名声優も続々進出。アニメキャラクターの声で中国のネット流行語に挑戦したり、中国ドラマのアテレコに挑戦したりと、中国要素満載の動画コンテンツをたびたび投稿している」と伝えた。
また、「日本の報道によると、中国の芸能界の出演料は日本とは桁違い。特に中国ではソーシャルゲーム市場の将来性が高く評価されており、中国企業が声優に払うギャラはハリウッド並みで、日本のギャラの10倍から100倍にもなるという。日本では、人気の高い若手声優でも新卒並みの給料しかもらえないそうだ」とも伝えている。
また、「日本の声優のレベルは本当に高い」「実力に見合った金を稼ぐのは何の問題もない」「花澤香菜や豊崎愛生はトップ声優だが10年前から人気だったので、高い値が付くのは普通のこと」「国内の声優は大した仕事はしないのに態度だけはデカい」との声がある一方、「声優業界は国内でも徐々に発展してきている。（中国の）新世代の声優は本当に素晴らしいと思う」「中国国内の配音演員（声優）にもすごい人はいっぱいいる。でも彼らは基本的に裏方仕事で、軽々しく表に出てくることはないから知名度が低いだけ」など、中国国内にも優れた声優はいるとの声も少なくない。
このほか、以前靖国神社を参拝した日本の声優に中国人から批判が殺到した件について、「高いギャラを払うのは問題ないが、中国で金を稼いでおきながら靖国神社に参拝する者は封殺すべき」「声優が中国に来るのは良いことだし歓迎する。政治について個人的な考えを持つことも問題ない。ただ、公然と鬼を拝み（靖国参拝）、公然と中国を侮辱する者は出て行ってほしい」などの意見も出ている。
中国では先日、人気俳優だったチャン・ジョーハン（張哲瀚）が数年前に靖国神社を訪問していたことが判明し炎上、当局から封殺される事態も起きている。中国に進出する日本の声優は、一夜にして転落するリスクもあることは意識しておいた方がよさそうだ。（翻訳・編集/北田）
中国媒体20日引用日本媒体报道，“日本人气女性声优近年在中国持续吸引了很高的人气。水树奈奈、花泽香菜等日本顶级声优在中国获得很多粉丝，著名声优也相继进军中国。有声优用动画角色的配音挑战中国流行语，有声优挑战中国电视剧配音，她们发布了很多充满中国元素的视频”。
而且，“据日本的报道，中国演艺界的演出费和日本相差巨大。中国的社交游戏市场非常有前景，中国企业给声优的报酬达到好莱坞级别，甚至有从日本的10倍薪酬提高到100倍的。而在日本，人气高的年轻声优也只能拿到应届生级别的工资”。
有网民表示，“日本声优水平真的很高”“赚与实力相符的钱没毛病”“花泽香菜和丰崎爱生是顶级声优，10年前就有很高的人气，价格贵是正常的”“国内的声优技术不怎么样，态度却很高傲”，也有人评论称“国内的声优业界也在慢慢地发展。（中国的）新一代声优真的很了不起”“中国国内的配音演员（声优）有很多。但是他们基本是在幕后工作，很少露面所以知名度很低”。
除此之外，关于以前日本声优参拜靖国神社遭到很多中国人批判的问题，有网民称“支付高额出演费没问题，但是应该封杀那些一边在中国赚钱一边参拜靖国神社的人”“日本声优来中国是好事，欢迎。个人对政治有看法也没有问题。但是公然拜鬼（靖国神社），公然侮辱中国的人滚出中国”。
前阵子，中国人气演员张哲瀚数年前访问靖国神社的事情曝光后引发抨击，他甚至被当局封杀。进军中国的日本声优，最好做好思想准备，因为存在一夜之间坠入谷底的风险。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/231858/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:07:48.21 ID:D6ZCVtFY0.net
アニメオタクが多いネトウヨ
やっぱりブチ切れてるん？
网络右翼里很多是动画宅
觉得生气吗？

3 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:11:49.74 ID:t2yd4uNr0.net
>>2
別に切れる要素はない
ただし関わるなら色々気をつけてね…とは思う
普通の国じゃないんだから
没有生气的因素
我只觉得如果要跟中国扯上关系那就当心点……
他们可不是一般的国家

4 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:09:12.13 ID:giOjLKSx0.net
靖国神社行くに決まってる。お前らには関係ない。
当然要去靖国神社。和你们无关。

5 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:15:48.30 ID:SZH0CPg30.net
>>4
日本人の大半は行かないけどね
東京住んでても
大部分日本人不去
就算住在东京也不会去

6：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:10:47.04 ID:FCYyI7fZ0.net
中国依存から脱却しよう。
摆脱对中国的依赖吧。

7：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 11:01:00.13 ID:pYW3YZs60.net
>>6
どうやって？
日本の大企業は日本より中国市場で稼いでるのに
怎么摆脱？
日本大企业在中国市场赚得比日本多

8 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:11:35.87 ID:D6ZCVtFY0.net
うるせえシナチクとかいいながら
荒野行動や原神やってるキモオタwww
日本死宅们一边骂“好烦啊中国佬”
一边玩着荒野行动和原神www

9：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:11:59.71 ID:XZN98s+j0.net
茅野愛衣は偉いよね
茅野爱衣了不起

10 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:13:34.34 ID:PdKYBoio0.net
アダルトアニメの吹き替えしたら爆売れだな
如果给成人动画配音的话，会爆卖的

11 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:16:01.82 ID:MsEFTwW60.net
今時の声優は中国語出来るの？
现在的声优会说中文吗？

12 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:17:31.35 ID:QB+MIjrm0.net
結局、日本人を崇拝してるんだよ
中国人も朝鮮人もwwwwww
到头来还是在崇拜日本人
不管是中国人还是朝鲜人

13 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:17:53.98 ID:O69h2ERk0.net
・中国のアニメクオリティは年々高まっている
・日本の人気声優が続々と中国に！　　　　　←イマココ
・中国アニメは日本を超えた！
・アニメは元々中国の技術！
・アニメ＝中国！！
・中国的动画品质一年比一年高
・日本的人气声优相继去中国！　　　　　←目前位置
・中国动画超越了日本！
・动画原本就是中国的技术！
・动画＝中国！！

14 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:24:32.65 ID:bsEJhZDP0.net
>>13
キモオタ文化いらねーからどんどんやってくれ
クールチャイナ！
日本不需要死宅文化，不断地推进吧
酷中国（cool China）！

15：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:19:22.75 ID:mNwErtI40.net
収入100倍ならそりゃキモオタネトウヨは捨てて中国行くわな
收入变成100倍的话，当然会抛弃日本死宅网右去中国工作

16：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:21:53.23 ID:tBliB5of0.net
10倍くれれば　そりゃ行くわな
给10倍价钱的话，当然会去的

17 ：名無しさん＠恐縮です：2021/10/24(日) 10:22:42.33 ID:y/Nc5jxL0.net
やっぱ金なんだよね
果然有钱能使鬼推磨