今年の漢字　「災」
日本今年的汉字是“灾”

1：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:09:52.63 ID:/kQQ4O6k0.net
今年の漢字は「災」
2018年12月12日 14時08分
ことし１年の世相を漢字ひと文字で表す「今年の漢字」が京都の清水寺で発表され、全国的に地震や豪雨、台風、猛暑などの自然災害の脅威を痛感した１年だったことにちなんで災害の「災」の文字が選ばれました。
※ソースに画像
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181212/k10011744331000.html
今年的汉字是“灾”
表现今年1年世态的“今年的汉字”在京都清水寺公布，由于今年日本全国深切感受到地震、暴雨、台风、酷暑等自然灾害的威胁，“灾”字被选为今年的年度汉字。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com 译者：林
来源：https://2chcn.com/168976/
引用元：http://2ch.sc
=============

2：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:08:17.20 ID:/4ppUZ110.net
2ch中文网翻译両手あげて踊ってる人に見える
看起来像是举着双手跳舞的人

3：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:08:48.95 ID:UlmWFjcY0.net
んー？
何かあったっけ
嗯？
发生过什么事情

4：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:09:07.86 ID:Oay6+1/Z0.net
2ch中文网翻译大阪はとんだ災難だったな
北海道も地震あったしな
大阪发生了惊人的灾害呢
北海道也发生了地震

5：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:09:44.13 ID:g7NfVLIT0.net
地震も台風もすごかったからなー
也许是因为地震和台风很厉害吧

6：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:09:51.01 ID:/tSMC5A30.net
平成最後の一文字
平成年最后的一个字

7：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:10:52.39 ID:EXksLbaF0.net
2ch中文网翻译「災」って字
まじまじと見ると面白い
外人に教えたら一発で覚えるね
“災（灾）”这个字
一直盯着看感觉很有趣
教给外国人应该一下子就能记住

8：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:11:11.92 ID:NmeRP9Vf0.net
この字、災害クラスの猛暑しか思い当たらないがもっと他になかったのか
台風も今年は多かったけど今年が特別ってほどでもないと思う
这个字的话，我只能想起如同灾害般的酷暑，其他还有什么吗
今年台风也挺多的，但是没有到特别对待的地步

9：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:12:16.63 ID:5HdCWgZP0.net
>>8
北海道でも地震あったろ
集中豪雨はかなりの被害出たぞ
北海道也有地震吧
集中暴雨时期受害很大哦

10：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 14:13:08.91 ID:g7NfVLIT0.net
>>8
水害すごかったじゃんw
水灾很严重呢

11：名無しさん＠涙目です。
投稿日：2018/12/12(水) 15:00:17.66 ID:SNxeOPsu0.net
>>8
大雪、猛暑、台風、地震、豪雨
一通り揃ってるだろ
大雪、酷暑、台风、地震、暴雨
都来齐了