若い女には不細工扱いされるのに老人にはイケメン扱いされるマンの正体
被年轻妹子当成丑男，而老人却觉得我是帅哥

1 ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:19:07 ID:COjxoo0L0.net[1/3]
なんや
什么鬼啊

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/187270/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:19:33 ID:McbaDUP9F.net
男らしい顔なだけやろ
长得有男子气概而已吧

3 ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:19:33 ID:aU4wYtFm0.net
顔が古いんやろ
长得有古风吧

4 ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:19:38 ID:b3NV6COV0.net
お世辞
客套而已

5 ：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:19:54.96 ID:WONgSvLl0.net
ワイかな
你是说我吗

6 ：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:20:07.00 ID:o7xYtcw4d.net
任侠映画に出てきそうな顔
长得像任侠电影里的脸

7 ：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:20:16.65 ID:M31h+fLK0.net
ブサイクははブサイクのままなんやで
丑男还是丑男而已

8：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:20:46.94 ID:9L6lPUoir.net[1/2]
ただの不細工定期
就是个丑男而已

9 ：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:20:58.16 ID:nHgCNzLi0.net
老人にとっては若いだけでイケメンだから
对于老人来说年轻就是帅哥的

10 ：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:20:58.66 ID:wg+a+tEM0.net
お世辞
客套话

11 ：風吹けば無し：2019/11/14(木) 02:21:16.76 ID:GxbzUBYM0.net
ジジイよりまし
比老头帅气

12 ：風吹けば名無し：2019/11/14(木) 02:22:33.31 ID:Vhefng3+0.net
中年おじさんによく男前扱いされるワイ、高みの見物
经常被中年大叔当成帅气的我，冷眼旁观

13 ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:24:33 ID:afwvUEQt0.net
若い女→顔整ってる
おばはん→イケメン
ならわかる
年轻女性→长得端正
大妈→帅哥
这样倒是能理解

14  ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:43:54 ID:IQ+Euqt3r.net
老人と男とタイプじゃない女にはイケメン扱いやけど、タイプに近い女にはフツメン扱いやろ
我被老人和男的以及不喜欢的女的当成帅哥，但是被喜欢的女的当成普通长相

15 ：風吹けば名無し：2019/11/14(Thu) 02:26:36 ID:O3ehAJe30.net
ブサイクな女児に可愛いねって言うのと一緒や
就跟对长得丑的女童说可爱一样的道理