不要来感染中國！（感染中国は来るな！）と書かれたビラを電柱に貼った旭化成課長を逮捕
“不要来感染中國！”日本课长在电线杆上贴传单被逮捕

1 ：◆mZB81pkM/el0 (東京都) [US]：2020/02/21(金) 13:34:30 PLT ID:m9P0cxp00●.net
無許可で、「不要来感染中國！（感染中国は来るな！）」と中国語で書かれたビラを電柱に貼ったとして、
京都府警は21日、京都市東山区清水4丁目の旭化成基盤マテリアル事業本部MMA事業部課長の内山哲志容疑者（58）を市屋外広告物条例違反の疑いで逮捕し、発表した。
https://www.asahi.com/sp/articles/ASN2P42CTN2PPLZB005.html
因未获许可擅自在电线杆上张贴写有“不要来感染中國！”的中文传单，21日，日本京都府警宣布以涉嫌违反京都市屋外广告条例为由，逮捕了京都市东山区清水4丁目旭化成基础材料事业本部MMA事业部课长内山哲志（58岁）。
2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/193907/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：◆mZB81pkM/el0 (東京都) [US]：2020/02/21(金) 13:35:11 PLT ID:m9P0cxp00.net
>>1続き
東山署によると、内山容疑者は20日午後10時15分ごろ、東山区の路上で、市長の許可を得ずに中国語が書かれたビラ1枚を電柱に貼った疑いがある。
「中国で新型コロナが蔓延（まんえん）している。中国人に来てほしくないという思いを抑えられなかった」と供述しているという。

旭化成広報室は朝日新聞の取材に「ビラの内容は当社のスタンスを表明しているものではない。
当社の社員が京都の方や中国人の方を含めたくさんの方々にご迷惑をおかけし、大変申し訳ない。今後、社員の処分を含めて検討する」とコメントした。

おしまい
据东山警署称，嫌疑人内山哲志于20日下午10点15分左右，未获市长许可的情况下在东山区的路上张贴写有中文的传单。
该男性供述称，“由于新型冠状病毒在中国蔓延。情不自禁地希望中国人不要来”。
旭化成的宣传部门对朝日新闻表示，“传单内容不代表公司立场。本公司的员工给京都人和中国人造成了麻烦，感到十分抱歉。今后将讨论对员工进行处分”。

3：◆mZB81pkM/el0 (東京都) [US]：2020/02/21(金) 14:33:19 PLT ID:m9P0cxp00.net
貼られたビラ
该男性贴的传单

4 ：シネルギステス(ジパング) [ES]：2020/02/21(金) 13:35:47 ID:5AxMlOpC0.net
旭化成てチョンやろ
旭化成是棒子的公司吧

5 ：キサントモナス(関東地方) [CH]：2020/02/21(金) 13:35:55 ID:byc8K9vu0.net
許可取って貼ろうぜ
获得许可再贴吧

6 ：アシドバクテリウム(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/02/21(金) 13:37:28 ID:afYwHweM0.net
許可を取ればよかったん？
許可出さないだろうけど
获得许可就行了？
虽然应该不会获得许可

7 ：バクテロイデス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/02/21(金) 13:39:58 ID:GCvk7LEq0.net
どうやってバレたんだろうな
カメラに映っていたのか現場押さえられたのか
那是怎么败露的啊
摄像头拍到了，还是现场被抓到了

8 ：エリシペロスリックス(四国地方) [JP]：2020/02/21(金) 13:42:16 ID:e2A10Szk0.net
58ってボケるにはちょっと早いだろ
58岁就痴呆了，有点早啊

9 ：シトファーガ(神奈川県) [US]：2020/02/21(金) 13:46:02 ID:0SP7EUlQ0.net
おや？
ウヨは無職じゃなかったのかい？
哦哦？
右翼不是无业游民吗？

10 ：アシドバクテリウム(ジパング) [CN]：2020/02/21(金) 13:47:27 ID:wC3Rq3Bi0.net
これを読んでる時点で日本に来てるんだけどｗ
然而中国人看到这个传单的时候已经到日本了w

11 ：シネルギステス(東日本) [US]：2020/02/21(金) 13:51:29 ID:/vekFeMF0.net
どうでもいいけど繁体字と簡体字が混ざってる
虽然无关紧要，他把繁体字和简体字混在一起了

12 ：アシドチオバチルス(日本) [ﾆﾀﾞ]：2020/02/21(金) 13:53:33 ID:0JnuOWV20.net
50代で課長って仕事できないんだろあなぁ…
50岁还是课长，应该是工作不行吧……

13 ：：2020/02/21(金) 15:46:23.24 ID:Lo/qYS3g0.net
>>12
大手なら課長でも十分
数百人部下がいる会社もある
如果是大公司的话课长足够厉害了
某些公司的课长有几百名部下