座ったまま握手、スマホ操作に1人腕組み…石破茂首相、APECでの映像がSNSで物議
坐着与人握手、偷偷玩手机、一个人插着手……日本首相石破茂在APEC的照片引发热议

1 ：どどん ★：2024/11/19(火) 14:24:28.80 ID:515oKEkP9
産経
https://news.yahoo.co.jp/articles/b41e56acee96a7336ab07907dffed5618b66a1d6

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/284228/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:26:41.69 ID:+JOSgXT30
威風堂々
威风堂堂

3 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:27:13.11 ID:h3PMbOcz0
小心者ほど偉そうにするよね
越是胆小鬼越是自以为了不起的样子

4 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:29:08.37 ID:yvK36ed10
新人なのに先輩方に挨拶しないのかよ
作为新人，竟然不去和前辈们打招呼吗

5 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:30:42.56 ID:154wFUB50
コミュ障すぎる
さすがに俺も挨拶くらいするぞ
严重的交流障碍
就算是我也会去主动打招呼的

6 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:30:44.60 ID:SclIY5D90
傀儡だからな
因为是傀儡

7 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:31:43.91 ID:UnUJx+uL0
総理の器ではない。😐
不是做首相的料。😐

8 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:32:49.57 ID:moLZO5+b0
いや何が悪いの？これくらいでいいよ
最近の日本社会によくマッチしてる
不不，这样有什么错？这样挺好的
很符合最近的日本社会

9 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:33:06.47 ID:CmUJnvpL0
でもこんなの気にするのは日本人ぐらいだろ
どこで話題になってるんだろ
这种事情只有日本人在意吧
在哪里引发了热议啊

10 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:34:17.36 ID:vM+nk3Yk0
コミュ障がする行動
交流障碍者的举动

11 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:35:31.18 ID:cQ/AauKk0
俺も昼休みは机に伏せてた
いつか優しい友達や可愛い女の子が話し掛けてきて自分を救ってくれるのを待ってたが誰も来なかった
午休时我也趴在办公桌前
我在等待某个好心的朋友或可爱的女孩来跟我说话并拯救我，但没有人来

12 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:36:35.28 ID:4YumPfmF0
>>11
お前は机に突っ伏してる不細工な女の子に声をかけてあげればよかったんだよ
自分がしないことを人がするわけ無いだろ？
你去对趴在桌子上的丑女生搭讪就好了
自己不做的事情，别人怎么会对你做？

13 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:37:05.57 ID:Fm+eD3p60
>>11
俺は声かけたけど無視された
我搭讪过，但是被无视了

14 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:37:14.84 ID:PyGKV0JP0
>>11
ワロタ
哈哈哈

15 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:36:44.63 ID:PyGKV0JP0
俺と似ている感じで親近感湧いたわ
感觉和我很像，很有亲近感

16 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:39:56.61 ID:2Zbm9u/V0
座ったまま握手は失礼すぎる
坐着和人握手也太失礼了

17 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:42:36.23 ID:tGPr8JyS0
せめて最低限の礼儀とか、行く前に確認しないのか
去之前不教一下最低的礼仪吗

18 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:43:21.06 ID:qCRoPaiI0
恥晒し
丢丑了

19 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:46:33.28 ID:MEe6+W3l0
こんなんいちいち立ち上がらねーよ。
相手も別に気にしてねーし。
むしろいい笑顔だと思う。
这种事情不用都站起来的。
对方也并不在意。
反倒是笑得很开心。

20 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:46:41.63 ID:rYAiFOyk0
日本の恥さらし
世界の皆さん恥さらしでゴメンナサイ
日本的耻辱
很抱歉他让全世界的人都难堪了

21 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:47:08.69 ID:V8De0Y580
スマホを持ち込んで良いことにびっくりした
我很惊讶他们竟然可以随身携带手机

22 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:49:13.25 ID:aUx9+pGR0
トランプとの相性悪そうで草
大丈夫かこれｗｗｗｗｗ
看起来和特朗普不会合得来，笑
没事吧wwww

23 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:50:56.57 ID:1zStLgya0
安倍を返せ
还我 安倍

24 ：名無しどんぶらこ：2024/11/19(火) 14:51:30.17 ID:2EleoQMS0
でも日本人の大半はこんな感じだろ
電車の中とか
但是大部分日本人都是那样的吧
例如电车里的日本人