日本媒体称堺雅人在当红日剧里说中文获得中国网民盛赞 中国网民:“并没有”
《VIVANT》(中译《别班》)是日本TBS电视台于周日剧场(日曜剧场)播出的现象级谍战悬疑连续剧系列。
该剧由大热日剧《半泽直树》的导演福泽克雄执导并创作原创剧本,由堺雅人领衔主演,并集结了阿部宽、二阶堂富美、松坂桃李、二宫和也、役所广司等全明星豪华卡司。第一季于2023年首播并创下超高收视纪录,第二季《VIVANT 2026》正在热播中(自2026年7月26日起跨季度连载播出)。
日本Sponichi Annex 9月2日报道称,日本演员堺雅人在电视剧《VIVANT》中挑战一人分饰三角,并因在剧中展示流利的中文台词而获得中国网民盛赞。许多网友认可其对中文声调的掌握明显优于绝大多数日本演员。
来听听堺雅人在剧中说的中文:虽然部分字词还是有点不太标准,不过整体还是不错的了。
此处有视频:请戳这里 查看 https://mp.weixin.qq.com/s/gVxZQrV9E7stFgerDrBqfQ
堺雅人说得还算好的,其他人说的根本就是不加字幕听不出的程度:
此处有视频:请戳这里 查看 https://mp.weixin.qq.com/s/gVxZQrV9E7stFgerDrBqfQ
这并不是堺雅人第一次在剧里说中文,早在 2012年的《Legal High》中他一开始就曾展现过中文台词。堺雅人说中文的超强底子来源于其学霸背景——堺雅人以前就读于早稻田大学第一文学部,主修的正是中国文学,因此他本身对中文的语流和汉字韵律就有深厚的学识支持。
但是日媒的报道被很多人直接否定了:
假新闻,在中国的SNS上完全没啥议论,甚至都没上热搜
这种捏造的故事,用来搞“中国人羡慕日本、日本人”的印象操作
助长日本普通人的对华自大态度,这是日本媒体的惯用手法啊
中文里叫“自抬身价”
你说我吗?
自抬身价……相当于日语里的自卖自夸?明明找个中国演员来演中国人就好了啊
可怜。日本人,真可怜。
我不讨厌堺雅人,但是并不觉得他的中文说得很好
真糟糕啊
相反,我看到有中国人的帖子说,看到这电视剧,日语听得懂,但是听不懂里面的中文说的是什么,希望有字幕。
下面的中文评论也都表示不符合事实:
在某社交平台上找到了日本媒体的依据:真有人夸了他的中文
注:文中出现的观点仅代表日本网民看法,不代表本站立场。
相关文章
文章标签:
文章链接: 日本媒体称堺雅人在当红日剧里说中文获得中国网民盛赞 中国网民:“并没有” [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译,译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台,对此行为之一切我们保留法律追诉权。



















明明有几个女优说中文非常流利,但是长的不在我的兴趣点上
蒙古天然精日啊
别蒙授蒙授的了,血统斑驳,还不如现代日本人呢