1 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:36:24.82 0.net

普通に食いにくくね？
吃起来很不方便吧？

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：Sunny
来源：https://2chcn.com/141117/
引用元：http://2ch.sc

=============

2 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:41:51.86 0.net
もともと日本人は白飯は茶碗に箸で食ってるからな
皿に盛るなんて事から勘違いが始まったんだろうな
原本日本人就是把饭盛在碗里用筷子吃的
自从用碟子后就开始误解了吧？

3 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:44:07.07 0.net
そもそも食べるにしてもパンだから
無理やりご飯食べる日本人にあわせたら
平らな皿に白米盛って食べることになって
苦肉の策がこれ
原来就是拿来吃面包的
硬要让吃米饭的日本人用叉子吃的话
就演变成装在很平的碟子里吃
这是苦肉计

4 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:45:27.88 0.net
マナーてかいちいち持ち代えなくていい利便性からなんじゃ
礼仪这种东西没必要一一传承下去，便利就可以了

5 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:48:06.29 0.net
小学校で習うだろ
是在小学学的吧

6 ： fusianasan[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:50:45.50 0.net
>>1
ああこれな
これが出来るとカッコいいとされていた
啊是这样
如果能这样做到，会被认为很帅气

7 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:52:25.53 0.net
小学生の時やってたな
小学时候这么干过

8 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:52:55.49 0.net
フランス式マナーとイギリス式マナーの違いみたいに聞いた
どっちかはフォークを下向きにしたまま食わなきゃいけないらしく
そのマナーの則ってこうなったとか
听说过是法式和英式的区别
貌似有一种是必须叉子向下的
按照那个礼仪规则就变成了那样吧

9 ： fusianasan[sage] 投稿日：2018/04/28(土) 07:52:59.00 0.net
英式と仏式の違いだっけ？
听说是英式和法式的区别？

10 ： 名無し募集中。。。[] 投稿日：2018/04/28(土) 07:52:59.32 0.net
>>1
懐かしいなｗ
こんなことしないと知ってからはやめたけど
好怀念啊w
自从知道了不是那样吃的，就没再那么吃过