1 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:45:47.43 ID:5nZuqXD6H●.net BE:324064431-2BP(2000) [1/1回]
【悲報】日本さん、また洋画のポスターを糞改変してしまう
【悲报】日本人再次将西方电影的海报改得很糟糕
海外版

日本版

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：小桐
来源：https://2chcn.com/145490/
引用元：http://2ch.sc

=============

2 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:46:35.12 ID:X+sd88fe0.net [1/1回]
最悪って文字が最悪
“最恶（最糟）”的文字是最糟糕的

3 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:47:15.28 ID:GoKXB+Ql0.net [1/1回]
B級ホラー好きの俺は日本版の方が好きな傾向ある
喜欢B级恐怖的我更倾向于喜欢日本版的

4 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:47:54.32 ID:yRgfcWx00.net [1/1回]
A○はセンスあるんだけどな
虽然拍A○很有眼光

5 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:47:54.50 ID:Bx/5QKVA0.net [1/1回]
安い
廉价

6 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:48:41.68 ID:BqY5B6qO0.net [1/1回]
むしろ海外じゃ日本のほうが支持されている
日本版的在海外反而会受到支持

7 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:49:01.69 ID:r63DYSGl0.net [1/1回]
ヴェノムの何が最悪なんだ言ってみろ
说说看毒液哪里最糟糕了

8 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:49:11.59 ID:YgiSJlP50.net [1/1回]
アメリカのはキャラ知ってる前提のポスターやん
美国版的是基于大家都知道角色的前提下设计的海报

9 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:49:34.33 ID:CUZ9doOKM.net [1/1回]
おまえらは普通に
右の方が好きそうじゃん
你们一般会更喜欢右边的吧

10 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:49:36.85 ID:6+vkklBT0.net [1/1回]
ジャップには情緒が理解できないからわかりやすいポスターしかウケないんだよ
そういうジャップ的価値観で育った奴らは考えたり感じたりする能力が衰退するからどんどん娯楽も幼稚なものしか受け付けなくなる
しょうもないライトノベルがウケてんのがその証拠
もう負のスパイラル　この国の娯楽はこれからどんどん幼稚化してくよ
因为小日本理解不了情趣，所以只能接受容易看明白的海报
由这种小日本的价值观培养出来的家伙，他们的思考能力和感知能力都在逐渐退化，娱乐方面也变得只能接受幼稚的东西
那些没救的轻小说很受欢迎就是证据
已经是螺旋式的失败了，这个国家的娱乐从今以后将逐渐幼稚化

11 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:50:21.83 ID:Apo72JVpd.net [1/1回]
最悪が要らない
不需要“最恶”两个字

12 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:50:42.81 ID:32k1kMrK0.net [1/1回]
海外版はなんなのかさっぱりわからんぞ
海外版的完全看不懂是什么东西哦

13 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:50:52.22 ID:0dHScpzNH.net [1/1回]
文字がいらない
文字で伝えようとするな池沼
不需要文字
不要试图通过文字表达啊智障

14 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:52:09.55 ID:9nVfKYmha.net [1/1回]
日本の方が迫力はある
最悪は要らない
日本的更动人心魄
不需要“罪恶”两个字

15 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:55:02.90 ID:98MGyTfZa.net [1/1回]
海外版はかっこいいけど何？ってなる
日本版はあーこういう気持ち悪いやつの映画なんだなあと一目でわかる
どっちがいいかは知らん
海外版的虽然帅气，但是让人产生疑问“这是什么？”
日本版的就能让人一眼看出原来是一部讲述这个坏家伙的电影啊
我不知道哪个版本好

16 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:55:11.29 ID:3JdXt60k0.net [1/1回]
外国人漢字大好きだからな
因为外国人很喜欢汉字

17 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:57:18.13 ID:M0i3MlwT0.net [1/1回]
昭和のオッサンが実権を握ってるから
因为昭和的大叔掌握着实权

18 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:57:57.65 ID:HoOGce6aM.net [1/1回]
日本の方がマシだった
日本版更好

19 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/02(木) 23:58:11.26 ID:LLcZaVdn0.net [1/1回]
日本のほうがすこｗ
更喜欢日本版w

20 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [] 投稿日：2018/08/02(木) 23:58:35.81 ID:CJnRjvJ90.net [1/1回]
ジャップ最悪ｗ
小日本最糟糕w

21 ： 番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です [sage] 投稿日：2018/08/03(金) 00:00:19.41 ID:+3fRirob0.net [1/1回]
かっこいいのは海外だけど
見ようと思うのは日本やな
見ないけど
比较帅气的是海外版
但是会让人想去看的是日本版
虽然我不会去看