おれの親父、生きててつまらなそう
我老爸好像活得很无聊

1：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:28:30.615 ID:YRbteknl0.net
平日は会社と家の往復
休日は家でゴロゴロしてテレビ見てる
こんな大人にはなりたくないな
工作日往返公司和家里
休息日在家休息看电视
我可不想成为这样的大人

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/178576/
引用元：http://2ch.sc 译者：林
=============

2：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:28:58.905 ID:Cb6VcX9Ia.net
お前の成長が一番の楽しみなんだよ
你的成长是最大的乐趣

5：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:29:36.856 ID:YRbteknl0.net
>>2
2ch中文网翻译俺はもう20超えた大人だよ
お前らの好きな子供部屋おじさんだ
我已经是20岁的大人了
就是你们喜爱的儿童房间大叔

6：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:12.982 ID:37MqU4kI0.net
>>5
一緒に酒飲んでやれよ
跟你爸一起喝酒吧

16：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:32:02.326 ID:YRbteknl0.net
>>6
2ch中文网翻译絶対に嫌だ。俺の親父は家で缶ビールしか飲まないんだよ
会社の飲み会も車で行くからお酒飲んでないし、外食も全くしない人間だから、お酒も知らないだろうし。そんな人と飲んでも楽しくなさそう
绝对不要。我爸是那种只在家喝罐装啤酒的人
参加公司酒会也开车去，所以不会喝酒，也完全不去外面吃饭，估计不会喝酒吧。跟那样的人喝酒也一点意思都没有

3：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:28:59.195 ID:jjnlmafX0.net
そうなりたくないと言ったらなるのが心理
嘴上说不想成为那样的人，其实心理是想的

11：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:33.732 ID:YRbteknl0.net
>>3
絶対になりたくない。けど蛙の子は蛙と言うしな
2ch中文网翻译俺も似たような大人になるんだと、心の奥では分かってる
でも抵抗したい気持ちが大きいから休日は出掛けるようにしてる
绝对不想变成那样。不过俗话说龙生龙凤生凤老鼠的儿子会打洞
我从内心里明白，我也会变成那样的人
不过我有着很强的抵抗心理，休息日会出门

8：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:24.995 ID:uWZEIzwr0.net
俺もそう思ってたけど今では立派なニートです
我也是那样想的，现在是正宗的尼特族

9：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:26.510 ID:V2KPBlmKa.net
親父さん何歳？
你老爸多少岁？

18：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:32:53.938 ID:YRbteknl0.net
>>9
63歳くらいかな
63岁左右吧

10：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:31.548 ID:lZuykH7xa.net
肩でも揉んでやれよ
去给他揉揉肩膀

19：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:33:15.699 ID:YRbteknl0.net
>>10
嫌だ。
我不要。

12：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:38.232 ID:Q9MAnF3Dd.net
30年後お前の息子に同じこと言われてそう
30年后你儿子也会那样说你

22：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:34:04.915 ID:YRbteknl0.net
>>12
そうなんだよな。そうなりたくないけど、多分そうなるんだろうな。嫌だなぁ
是吗。我可不想变成那样，估计会变成那样吧。真讨厌

13：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:30:45.723 ID:R9hjWE0h0.net
つまらなそうってことは笑ったり喋ったりしないのか
你说的无聊是说他不苟言笑

23：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/12(金) 21:35:12.512 ID:YRbteknl0.net
>>13
たまに喋ってたまに笑う。
会社以外は引きこもってる人間だよ。友達もいなさそうだし。
偶尔会说话、偶尔会笑。
除了公司之外就宅在家里。貌似也没有朋友。