2ch：“伪日系品牌”在中国市场蔓延，元気森林、奈雪の茶、名创优品……

作者:2ch中文网  时间:2021-07-18 19条评论  

※2ch中文网会员译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。


 

29 ：：2021/07/17(土) 22:58:37.23 ID:PMca3uBo0.net
黒暗森林？
黑暗森林？

 

 

30：：2021/07/17(土) 23:12:05.27 ID:xRMmlDpV0.net
元気森林、こんなのが日本風てｗ　と思ってしまうが
日本でやってる英語表記の企業や商品も、欧米人から見たら「元気森林」と大差無いのかもなｗ
把“元気森林”这样的当成日本风w
在欧美人看来，日本那些英语写法的企业和商品就跟“元気森林”一样w

 

 

31 ：：2021/07/17(土) 23:25:44.52 ID:YkSfyrfM0.net
元気モリモリならまだ日本語被せてシャレ効いてるなと思うけど
森林だと意図がよく解らんネーミングだな
如果是“元气森森”还显得挺时髦的
“森林”的话，搞不懂这名字是什么意图

 

 

32 ：：2021/07/17(土) 23:52:08.06 ID:07beVnZq0.net
令和最新版
令和最新版

 

 

33 ：：2021/07/18(日) 01:29:36.73 ID:/xKOzSOs0.net
ゲームも漫画も映画の絵も論文も音楽も企業も言語もパクりしか存在しない国
ノーベル賞が取れないわけだ
游戏、漫画、电影海报、论文、音乐、企业、语言都只会山寨的国家
难怪拿不到诺贝尔奖

 

 

34 ：：2021/07/18(日) 04:08:01.35 ID:p0C95nK10.net
メイソウは日本にもあるよ
名创优品在日本也有店

 

 

35 ：：2021/07/18(日) 04:09:37.84 ID:XMJJ0+dS0.net
海外企業風にブランド売るのはどの国でもやってるしなぁ
不管哪国都有海外企业风的品牌

 

 

36 ：：2021/07/18(日) 04:17:51.80 ID:k5i+c7nq0.net
中国人ちょろすぎない？
って中国の業者も思ってんだろうな
“中国人太好骗了吧？”
估计中国的商家也是那样想的

 

 

37 ：：2021/07/18(日) 05:18:45.82 ID:ADPSObxF0.net
内需で完結する国は強いな
能靠内需的国家很强大

 

 

38 ：：2021/07/18(日) 05:24:04.52 ID:4xawSZHi0.net
こればかりは日本もやってきた事だからな
这种事情日本也干过

 

 

39 ：：2021/07/18(日) 05:40:37.61 ID:PrJncLnu0.net
果の毎日茶
これイラっとする
“果の毎日茶”
这个写法让人火大

 

 

40 ：：2021/07/18(日) 05:55:54.67 ID:4ON8qsXp0.net
2ch中文网翻译中国で健康的な食生活が出来るのか。
ただ油っこいイメージしかないが。
中国也有健康的饮食生活吗。
我以为都是油腻的东西。

 

 

41 ：：2021/07/18(日) 06:04:48.81 ID:rrf/bLRj0.net
日本からユニコーン企業が生まれないのは何故か
为什么日本诞生不出独角兽企业

 

 

42：：2021/07/18(日) 06:36:42.44 ID:urZyO58S0.net
中国に森林なんてあるの？
熱帯は除いて
中国有森林吗？
除了热带地区

 

 

43：：2021/07/18(日) 09:16:07.75 ID:L22EiPL00.net
モデルかわいい
模特可爱

 

 

44：：2021/07/18(日) 10:24:27.85 ID:s5g+aKjZ0.net
飲み物や食べ物で自国の製品がヤバイの分かっているからだろ
因为他们知道本国生产的饮料喝食物很糟糕吧

 

 

45 ：：2021/07/18(日) 10:32:14.01 ID:2CMMHlwK0.net
令和最新版といい日本人から見たら一発で偽物だとわかるんだがな
逆だとわからないのか
“令和最新版”也是，日本人一看就知道是假货
反过来就看不出了吗

 收藏 (13)

上一页 1 2 3

注：文中出现的观点仅代表日本网民看法，不代表本站立场。




相关文章




更新日期: 2021-07-18
文章标签:
文章链接: 2ch：“伪日系品牌”在中国市场蔓延，元気森林、奈雪の茶、名创优品……  [复制链接]
版权声明: 本站所有文章均为原创翻译，译者和网站保留译文版权。2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅号、UC、百家号、哔哩哔哩等自媒体平台，对此行为之一切我们保留法律追诉权。

下一篇：
New Document
▶吐槽>>2ch：“伪日系品牌”在中国市场蔓延，元気森林、奈雪の茶、名创优品……
  1.   1F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时：

    自信点，不要崇洋媚外了

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时：

      查查这些资本家祖辈是否当过汉奸，现在的某富豪父辈可是在汪伪政府当过大官的。

  2.   2F
    elfies 会员 于  2021年7月18日14时：

    其实所谓“国潮”里也夹杂着不少以倭代汉的，日本对我们的文化殖民已深入骨髓，尾大不掉

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时：

      搞清楚，我们才是汉字的祖宗！只要日本在用汉字，在文化上，日本才是那个永远被我们殖民的野蛮之地！

      •   2B
        elfies 会员 于  2021年7月18日16时：

        我啥时候说汉字了，我说的是把枯山水，唐破风这种日式的建筑说成是中国的行为

  3.   3F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时：

    最骚的应该是农夫山泉的 福岛甜桃 了吧？

  4.   4F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日14时：

    因为国内精日二鬼子不少，所以这些假名能吸引不少孝子

  5.   5F
    fanxin1945 会员 于  2021年7月18日15时：

    元气森林是最恶心的,我从来不买元气森林.从包装名字到宣传,从里到外伪装成日系品牌,

  6.   6F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日15时：

    小本本每年宣传费用大把大把往我们这边扔，一群渣渣蹭热度，比如农夫氚泉

  7.   7F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日16时：

    曾经有次在公交车上，一个年轻女的对一个年纪大的女的说某个商品上面是日本字，年纪大的女的说如日本字看上去老好看的

  8.   8F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日16时：

    :doge:归根究底就是很早之前不知道哪冒出来一个词 日系小清新 结果就是听习惯了导致现在一些想走小清新路线的绕不开日本风的名字 哪怕没点关系 我是不太懂日本跟小清新是哪里能搭上的

  9.   9F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日16时：

    元气森林好像还是柳家的，看来这家子是真有问题

  10.   10F
    traihard 会员 于  2021年7月18日20时：

    :hashiqi: 国产牌子包装成外国的多了去了。不管哪个领域都有，倒是没必要上纲上线的，最后好坏还是看质量。不过反正对于只上网不上街的人来说只要有东西喷就能获得精神上的满足了。

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月19日06时：

      小日本佬忘记了当年山寨外国产品的历史了吧 :hashiqi:

  11.   11F
    名無し@2chcn 于  2021年7月18日22时：

    媚日呗！以为带上日本就能显得高大上，反正我是绝对不会买这种伪日系的产品

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月19日09时：

      日系给我的感觉，总是有一种公共厕所的感觉。

  12.   12F
    roshan 会员 于  2021年7月19日15时：

    品牌不自信，不是一天两天了。好像国产就是掉价一样。 :tanshou: :tanshou:

    •   1B
      名無し@2chcn 于  2021年7月19日20时：

      个人爱国，买质量好的国产产品。企业爱国，向国民生产高质量的产品。

  13.   13F
    Calviny 会员 于  2021年7月22日19时：

    都是舔日本车的广东牌子，广东广西这些岭南热带地方和东南亚国家差不多都喜欢舔日

开通会员，享受更多权限

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册