1：「1000年に1度」の大雨　死者12人　中国河南省
【北京時事】中国中部の河南省で17日から大雨が続き、省都・鄭州市の気象局は20日夜（日本時間同）、「1000年に1度」の大雨との見解を示し、警戒を呼び掛けた。
中国メディアによると、市内の広い範囲が冠水し、市中心部だけで12人が死亡。一部の町は深さ約2メートルの水で覆われ、携帯電話がつながらなくなっており、被害はさらに拡大する可能性がある。
鄭州では20日午後4時から同5時までの1時間雨量が200ミリを超え、観測史上最大を記録。17日からの3日間でほぼ1年分の雨が降った計算になるという。
中国河南省遭遇“千年一遇”的大雨 死者12人
【时事通信北京】中国中部的河南省从17日开始持续大雨，省会郑州市气象局20日称出现“千年一遇”的大雨，呼吁大家进行警戒。
据中国媒体报道，市内广大范围被水淹，市中心就有12人死亡。部分城区水深达2米，由于手机联系不上，受害情况可能进一步扩大。
郑州20日下午4点到5点1小时降水量超过200mm，为观测史上最大的记录。17日开始3天内的降水量相当于1年的降水量。

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/225752/
引用元：http://yahoo.co.jp 译者：Evan
=============
2：(･･;) | 7時間前
1時間雨量が200ミリ超えたり、3日間で年間降水量なんて、尋常ではない降りかたですね…
どれくらいの範囲で豪雨になっているのかわかりませんが、黄河の水位やどれほどの時間、滞水するのか、生活への影響がとても心配です。
中華文明発祥の地でもありますし、遺跡への影響もあるかも知れませんね。
1小时降雨量超过200mm，3天达到年降水量，这雨下得非同寻常啊……
虽然不知道暴雨范围有多大，黄河的水位多高，持续多长时间，对生活有多大影响，真让人担心。
那里是中华文明发祥地，不知道对文物有没有影响呢。

3：nis***** | 2時間前
日本も、治水対策を真剣に考えないといけませんね。
毎年、どこかで発生する集中ゲリラ豪雨。
最近は線状降水帯と言われる、数時間豪雨が降り続く異常さ。
温暖化でそのようになっているのだと思うが、必ず被害や死者が出ている始末。
中国の亡くなられた方々のご冥福を祈るとともに、これから被害が増えないように祈るばかりです。
日本也要认真考虑治水措施。
每年都会出现集中暴雨。
最近持续数小时的暴雨非常不正常，被称作“线状降水带”。
虽然应该是因为温室效应，最终还是出现了受害者和死者。
为中国去世的人祈祷冥福，希望接下来不要有新的受害。

4：paperback | 2時間前
こうなるともう一過性の天候不順ではなく、長期的な気候変動の周期に入ったのかも。人類はこれから地球規模の厳しい自然と向き合っていかなければならないのか？
这样看来的话，可能不是暂时性天气不正常， 而是进入了长期的气候变化周期。今后人类必须面对全球严峻的自然条件吗？

5：よろしく | 55分前
自然の猛威もそうだが、乱開発にも注意するべき。熱海の盛り土が有ったばかり。特に都会は短時間豪雨に弱い。日本でも経験済み。
不仅是自然的凶猛，还需要注意乱开发问题。日本热海刚发生填土导致的泥石流。城市对短时间暴雨的应对特别弱。日本已经经历过。

6：che***** | 5時間前
これから、台風が接近上陸の可能性あり
まだまだ豪雨災害続きそうですね。
接下来台风可能要登陆
看起来暴雨灾害还要持续啊。

7：dnv***** | 4時間前
近くに黄河が流れているのでとても心配です。被害が酷くならないよう、心からお祈りします。
附近还有黄河，非常担心。内心祈祷不要更严重。

8：hom***** | 57分前
ここ数年、気候が変わって来ている。
1000年に一度じゃなくて、今後は、毎年来ると思うよ。
2ch中文网翻译インフラ整備が必要だな。あれだけ広大だと、簡単ではないだろう。
戦争をやりたがっている中国。今後は、国内のインフラに専念すればいいよ。
这几年气候正在变化。
不是千年一遇，今后估计每年都会出现。
需要修建基础设施。中国那么宽广，肯定并不简单吧。
想要打仗的中国。今后还是去好好修建基础设施吧。

9：mev***** | 2時間前
時間200ミリは建物の樋で処理不可能。おおむね100ミリが限界
下水や河川はもっと無理。50ミリ程度が限界
中国の排水処理が遅れてるなんて理由にならない。
日本で起こっても史上最大の洪水被害になるだろう。
每小时200mm的降水的话，建筑物屋顶的排水沟是无法处理的。100mm是极限了
下水道和河流更加无法处理。50mm就已经到极限
原因不是中国的排水处理设施落后。
即使发生在日本，也会是史上最大的洪水灾害吧。

10：nan***** | 3時間前
こんな大雨が三峡ダム周辺で発生したら．．．　中国は真剣に豪雨対策する必要がある。もう「予想外」という言葉は通用しない。
日本でも、私の住んでいる足立区の荒川が氾濫手前まで行った。中国のこの規模の豪雨でも対応できる体制を早急に確立してほしい。少なくとも、京成線の鉄橋の低い堤防部分を緊急時には土嚢やシャッターのようなもので防護・補強できるようにして欲しい。
如果这大雨发生在三峡大坝周边的话……中国有必要认真考虑暴雨对策。这时候已经不能用“超出预想”作为借口。
即使在日本，我生活的足立区荒川也差点泛滥。希望中国早日确定应对此类暴雨的体制。至少希望能像京成线的铁桥低矮堤防部分那样，紧急时可以用沙袋和挡板防护和加强堤坝。

11：ふしぶし | 4時間前
氷が溶けて水が増えているから、（過去の）1000年に一度がふつうになってくるかもしれん。
日本でも起こっているわけだし。
冰川融化水量增加了，（以前的）千年一遇也许会频繁发生。
毕竟日本也发生过。

12：saf***** | 6時間前
地球温暖化の影響を受けた異常気象でしょうか？被害が拡大しない事を祈ります。
地球温室效应导致气候异常？祈祷受害范围不要扩大。

13：eae***** | 7時間前
今は千年に一度
それが数年に一度に変わって
近々一年に一度になる。
现在是千年一遇
然后变成几年一遇
不久后变成一年一遇。

14：wxx |4時間前
>>13
そうやって人類は疲弊した挙げ句、目も当てられない地獄だろうかね。
然后人类会疲敝不堪，变成惨不忍睹的地狱吧。

15：yas***** | 1時間前
中国のように大きい国だと1000ヶ所につき毎年１ヶ所は1000年に1度の災害が起こる計算になる。
大変だなあ。大きな災害になりませんように。
像中国这么大的国家，1000个地方每年都会有1处发生1000年一遇的灾害。
真是够受的。希望不要发生大灾害。