1 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:30:40.54 ID:qWBJf7mQ0NIKU
日本「親ガチャ」中国「寝転び族」アメリカ「FIRE」世界中で若者が競争社会からログアウト
日本「父母扭蛋」中国「躺平族」美国「FIRE」 全世界的年轻人从竞争社会注销

どうすんのこれ
怎么办
（注：“父母扭蛋”是最近日本的网络热词，日本年轻人用这个词来表达自己对父母和原生家庭的不满。“扭蛋”类似于“盲盒”，商家将小玩具放入球型半透明塑料壳中，消费者投币后，扭动开关，从机器中获得随机扭蛋。“父母扭蛋”就是指自己无法选择生在什么样的家庭，就像玩扭蛋一样全凭运气。）

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/230388/
引用元：http://2ch.sc  译者：Evan
=============
2 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:30:56.11 ID:A8KGXlfb0NIKU
😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡😡

3 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:30:58.11 ID:w4L+fFuZ0NIKU
寝そべり族や
我是躺平族

4 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:31:27.98 ID:/z+tzl5laNIKU
情報化社会でマウントが加熱しすぎたんや
在信息化社会里，秀优越感的行为太火热

5 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:32:18.02 ID:dLaIl2/70NIKU
アメリカのFIREってどんな概念？
美国的FIRE是什么概念？

6：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:33:01.50 ID:r5P5g+8m0NIKU
>>5
風前の灯火ってことや
就是风烛残年的意思

7 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:34:06.98 ID:qWBJf7mQ0NIKU
>>5
FIRE（Financial Independence Retire Early）や
最低限の金貯めたらリタイアして質素に暮らそうぜって概念
FIRE（Financial Independence Retire Early）
存够最低限度的钱就退休，过朴素的生活

8：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:37:33.37 ID:EeHdbPyqdNIKU
>>7
最低限の金(25年分の生活費)
*年4%の利回りを一生涯続けるものとします
最低限度的钱（25年的生活费）
*每年4%的利率，过一辈子

9：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:40:17.62 ID:GoxSvphfrNIKU
>>8
年4パーはちょっと厳しいよね
現実は週3でバイトとかしながらまったりライブやろね
每年4%的利率有点难
现实情况是每周打3天工，过过悠闲的生活吧

10：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:47:08.00 ID:XftzolzcpNIKU
>>8
◯◯ショックが起きたら終わりやんけ
要是碰上◯◯经济危机就完了

11 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:37:30.59 ID:8vcTFJpI0NIKU
>>5
解雇
炒鱿鱼

12 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 15:01:18.96 ID:vTj9iRxc0NIKU
>>5
心を燃やすんや
燃烧内心

13 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:32:31.63 ID:VCE5VCCCrNIKU
この世からログアウト
从这个世界注销

14 ：風吹けば名無し：2021/09/29(水) 14:34:41.08 ID:4+y0dB1q0NIKU
競争しても先が見えてるからやろ
因为就算去竞争也知道会是什么结果