32 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:00:49.49 ID:h8OWxToJ0.net
ドクターペッパーは胡椒博士や
Dr Pepper是胡椒博士
（胡椒博士集团（Dr Pepper）为美国软性饮料、碳酸饮料的品牌之一，属于Keurig Dr Pepper旗下品牌。其独特口味迥异于可乐，中文译名常见的有：乐倍、澎泉、胡椒博士、荜茇博士等。此饮料于1880年由美国德克萨斯州韦科的查理斯·艾尔德顿（Charles Alderton）发明，约在1885年开始对外发售，并于1904年销售于全美国，现也在亚洲、欧洲、大洋洲和南美洲等地销售。维基百科）

33 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:01:03.32 ID:LtWO0eFx0.net[2/3]
カタカナないのに外人の名前どうやって書くのか気になるわ
中国没有片假名，我想知道中国人是怎么写外国人名字的

34 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:03:50.58 ID:16fcYQcq0.net[3/10]
>>33
当て字やで
例えばキアヌ・リーブスは「基努·里维斯」(ジーヌ・リーウェイス)になる
用假借字
例如Keanu Reeves是基努·里维斯

35 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:01:26.68 ID:vMdjc+8tM.net
きもE
好恶心

36 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:07:32.29 ID:raHijjT50.net
原題からの訳だったのか
Very Hungry→非常飢餓
是从原标题翻译的吗
Very Hungry→非常飢餓

37 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:11:00.52 ID:ws8RHrFt0.net
この画数は児童虐待やろ
这笔画数是在虐待儿童吧

38 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:12:36.13 ID:5QAWDeM2r.net
かわいくねぇ
不可爱

39 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:25:28.05 ID:16fcYQcq0.net
ジブリ作品はこんな感じや
吉卜力作品是这样的翻译

天空の城ラピュタ:天空之城

紅の豚:飛天紅猪侠

ルパン三世カリオストロの城:古城之謎

名探偵ホームズ:名探偵福汝摩斯

となりのトトロ:龍猫

平成狸合戦ぽんぽこ:百変狸猫

となりの山田君:隣居家的山田君

もののけ姫:幽霊公主

魔女の宅急便:小魔女宅急便

40 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:26:37.90 ID:IdSVP0aB0.net
>>39
幽霊公主とか完全にホラーなんよ
《幽灵公主》完全就是恐怖片

41 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:30:16.42 ID:kuuUD4QL0.net[2/2]
>>39
魔法公主やないの
不是《魔法公主》吗

42 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:39:49.71 ID:RskfGgvm0.net
やっぱ日本語って豊かやわ
日语果然很丰富

43 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:40:01.44 ID:ev8OACQK0.net
大躍進政策に関係ありそう
可能和大跃进政策有关

44 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:49:01.40 ID:JywN2Yeo0.net
アンパンマン草
面包超人

45 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:51:09.86 ID:JywN2Yeo0.net
阿呆(直球)

46 ：風吹けば名無し：2022/03/25(金) 00:50:35.74 ID:BhI9ZWjW0.net
可口可乐が一番上手な訳し方やと思うわ
可口→おいしい
可乐→面白い、楽しい
可口可乐是最棒的翻译
可口→好喝
可乐→有趣、开心