17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 09:21:36.53 ID:g3P/cIfK
中国人もトイレに行くんだｗ
原来中国人也上厕所啊

18：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 09:35:29.62 ID:xWOrin3H
どういう翻訳ツール使ったらトイレットペーパーが論文になってしまうのだろう？
用的是什么翻译工具，把厕纸翻译成了论文？

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 09:59:17.02 ID:Wql5rHrE
今思った
韓国のトイレの積み上がった糞拭き紙ってどうやって処理してんの？
燃えるゴミとして一般ゴミとして回収してんのか？
ゴミ収集車まで糞まみれってことになるけど？
我在想的是
韩国厕所里堆积如山的用过的厕纸怎么处理？
视作可燃垃圾作为普通垃圾进行收集？
那样就意味着垃圾车上也沾满了粪便？

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 10:12:38.75 ID:47rE6kv3
確かに中国の論文提出量はハンパじゃないから、翻訳頼まれた中国人のイタズラかもな
确实，中国的论文投稿量非常高，所以也许那是中国人获得翻译任务时搞的恶作剧

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 12:13:44.78 ID:Gge7mJBR
トイレットペーパーは手紙なんだっけか
厕纸是“手纸”？

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 12:35:39.42 ID:NVVKtKHw
中国の論は💩と言う事だなw
中国的论文是💩

23：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 13:45:29.51 ID:lCg1B9c9
中国の論文はほとんどトイレットペーパー並みだからかな？
中国的论文基本都是像厕纸一样？

24：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 13:59:18.11 ID:sqFCXKjF
日本の便所のお俊紙トップは週刊少年ジャンプ
日本厕所排名第一的是《周刊少年Jump》

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 15:09:24.43 ID:LaaO1RZ0
学術都市京都でこれは実にうまい表現、何の価値もない大量の論文は汚れた大量のトイレットペーパーと同じと
C国人留学生に注意しているところが実に素晴らしい。
在学术之城京都，这真是一个很好的表达，大量毫无价值的论文就等于大量肮脏的卫生纸
对C国留学生进行了提醒，这点很棒。

26：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 15:23:09.87 ID:Iv3rLcgB
使い方の説明文なら良いけど、注意書きでしょ？まずは反省しないのか
如果是用法说明还好，那是提醒文字吧？首先不反省一下吗

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 15:27:29.57 ID:/UDpnbfX
アジアのトイレ排水管が詰り易く流すのを禁止しているのは配管自体が細い訳では無くて、曲げる所に専用の配管を使わずに職人が塩ビ配管をバーナーで炙って曲げて施工するので普通の職人が曲げるとその部分だけ狭くなり詰り易い
日系ホテル等は工事の際に腕の良い職人に施工させるので緩く曲げてあり詰まらない
亚洲厕所排水管容易堵塞而禁止冲厕纸的原因，并不是因为管子本身很细，而是因为工匠们不使用专用的弯曲管，而是用燃烧器烧PVC管，然后将其弯曲施工，该部分变得更窄并且很容易被堵塞。
日本的酒店等都有熟练的工匠进行施工，所以弯曲得比较宽松，不会堵塞。

28：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 16:12:07.48 ID:fWYnUgIL
トイレットペーパーは論文ではなく手紙では？
中文里的厕纸不是论文，而是“手纸”吧？

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 18:49:45.32 ID:/SJQmCN1
韓国人向けにトイレの糞を持ち帰るなと
还要为韩国人加上“不要把厕所的大便带回家”

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/04(土) 19:12:48.51 ID:tZJHVNL8
all your base are belong to us
你们所有的基地都已被我们占领了
（“All your base are belong to us”是一句文法有误的英语句子，经过互联网传播致使广泛流传，并成为了一个网络迷因。此句文法错误的英文被视为西方网络爆红现象的经典例子。 这个网络迷因起初是以游戏中GIF动画的形式出现，后来被消息论坛吓人玩意的用户传播，并最终成为一个网络迷因。 维基百科）

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/05(日) 00:11:23.71 ID:19FRQwuf
間違っていたとしても注意書きをわざわざ母国語で書かれる時点で恥じろよ
それだけ迷惑をかけている自覚がなくて翻訳ミスを笑うとか馬鹿じゃねえの
即使它是错误的，中国人也应该为外国特意用自己的母语写下警告感到羞耻吧
没有意识到自己国家的人那样做会引起麻烦，而是在嘲笑翻译错误，这不是很愚蠢吗？

32：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/05(日) 03:34:38.13 ID:cTgZz8Sk
こんなんただの笑い話で済む話なのにここは何でイラついてる奴がいるんだか
ちょっと心の余裕無さ過ぎだろ
这种就是个笑话而已，为什么有人觉得生气
内心太不宽容了吧

33：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/05(日) 07:44:20.41 ID:dQoopyPh
たぶん日本語からの直訳ではなくて日本語→英語→中国語という重訳だからだろう
一昔前の翻訳ツールだと英語以外はまともに訳せないので一旦英語に訳してから更に訳すということが多かった
估计不是日语直接翻译，而是日语→英语→中文这样翻译的吧
以前的翻译工具只能翻好英语，所以经常有人先翻译成英语再重新翻译

34：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2023/11/05(日) 01:34:00.41 ID:FZY8i69j
>>1
まず中国語で注意書きされてる方を反省しよ？
中国人应该先反省上面有中文提醒这件事吧？