石破首相「現金給付の理解得られず」「厳しい情勢。謙虚に受け止めないといけない」
石破首相「派发现金不被理解」「情形严峻，不得不谦虚地接受」

1 ：パンナ・コッタ ★：2025/07/21(月) 09:52:02.03 ID:H3gpGCBb9.net大幅に議席を減らした自民党の石破茂首相（党総裁）は「厳しい情勢だ。謙虚に受け止めないといけない」と険しい表情で語った。党が掲げた現金給付案を念頭に「非常に困っている家庭に、早く手厚い対策を打っていくということがなかなか理解を得られなかった」と、淡々と敗因を分析した。

共同通信
https://news.yahoo.co.jp/articles/1fd34784fd1d272920e3a87d6efc9293f6f4b8f1
据共同通信社报道，失去大量席位的自民党首相（党总裁）石破茂表情严肃地表示「形势严峻，我们必须谦虚地接受」。 石破茂一边思考着自民党提出的现金援助方案，一边冷静地分析失败的原因，并表示「我们费了很大劲才让大家理解，为了帮助那些身处困境的家庭，我们必须迅速采取慷慨的措施」。

=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/p/2960136/
引用元：http://2ch.sc 译者：旦旦君
=============

2 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:52:46.09 ID:4hTj4YoN0.net
はやく振り込んでくれよ
快点打钱过来

3 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:52:55.38 ID:aQWJXIiz0.net[1/2]
つまり　給付金はない
也就是 不会发钱

4 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:53:17.66 ID:jdwrOjXS0.net
2万まだかよ
2万还没到吗

5 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:53:20.58 ID:SeHE4qKr0.net
痛い目に遭わないと分からないバカ
不见棺材不落泪的白痴

6 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:53:24.64 ID:Z1Yec3lX0.net
あ、これ配らないつもりだ
啊，他们不准备发了

7 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:53:28.82 ID:H7+7n7Ap0.net
現金給付後に退場してくれ
派发现金后请退位

8 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:53:32.14 ID:wrZfFXnf0.net
元々やる気無いじゃんお前
你没什么干劲啊

9 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:53:50.45 ID:TgvWxMtw0.net
続投で問題ない　自民党は議席を減らしたので大勝利ではないが
それでも議席数１位です　２位の立憲の倍の議席数です　国民の信任を得ましたよ
继续执政没有问题，自民党丢掉了一些席位，所以不算重大胜利
但即便这样席位数还是拍第一的，是排名第二的立宪民主党的两倍。他赢得了国民的信任哦。

10 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:54:17.22 ID:LZoQRwdP0.net
石破はクビ！
世間の評価を受け入れずにやめないなら選挙の意味がない！
石破茂应该被解雇！
如果他不接受民意，不辞职，选举就毫无意义了！

11 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:54:19.18 ID:sT64aSgi0.net
二万円はよ
两万块快一点

12 ：：2025/07/21(月) 09:54:32.30 ID:CCTaDDJn0.net
金くれ
给钱

13 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:54:41.66 ID:i6rqKeyp0.net
岸田再登板が一番マシかもな
岸田再上台可能是最佳的

14 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:54:47.02 ID:kthmoNRz0.net[1/4]
>>1
そうじゃない
減　税　し　ろ
不是这个问题
减税吧

15 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:55:09.72 ID:6hm0csad0.net
意訳
石破「金なんかやらねーよ。ばーかばーか」
意译
石破「我不会给你钱的。蠢货」

16 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:55:17.44 ID:ja2ndmiU0.net
額が少なすぎるのが問題なんだよw
数额太少了是个问题w

17 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:55:23.73 ID:WUtSqwCr0.net
謙虚に辞めろ無能
谦虚地辞职吧，无能

18 ：名無しどんぶらこ：2025/07/21(月) 09:58:53.90 ID:/AntaNG30.net
2万を給付すると約束したな
あれは嘘だ
说要给两万的
那是谎言