1 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 17:20:04.44 .net
2ch中文网翻译付き合えるわけでもないのに VIPQ2_EXTDAT: none:none:1000:512:----: EXT was configured
偶像又没有在跟他们交往
※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com/ 译者：小桐
来源：https://2chcn.com/145878/
引用元：http://2ch.sc
=============
2 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 17:20:59.14 .net
2ch中文网翻译嫉妬の権利っていう曲があってな
有首歌叫《嫉妒的权利》呢

3 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 17:58:55.11 .net
2ch中文网翻译恋愛することに怒ってるってより
恋愛禁止ってルールだから
ルールをまともに守れない人間に怒ってる
与其说是对她们谈恋爱生气
不如说是为了明明有禁止恋爱的规定、
却不遵守规定而生气

4 ： 君の名は[sage]
投稿日：2018/08/03(金) 18:03:19.48 .net
2ch中文网翻译俺が時給800円で働いて貢いだ金でｐくぇりぃｄｖｑ７ｄｈ
把我时薪800日元辛苦工作赚来的钱……

5： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 18:34:36.96 .net
2ch中文网翻译夢を売る商売だから
因为那是出卖梦想的买卖

7： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 18:54:17.40 .net
2ch中文网翻译お前らもうちょっとマシな顔で産まれて来ていれば
アイドルに一生貢ぐなんて悲しい人生送らずにすんだのにな(笑)
母親は責任感じてるだろうな
気持ち悪い顔に産んでごめんねって・・・
你们要是生的不那么丑的话
就不用过着一辈子给偶像花钱的人生了呢（笑）
妈妈们应该有责任吧
“生给你们一张那么丑的脸真抱歉”……

8 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 18:57:47.41 .net
2ch中文网翻译◆◆◆キモヲタループ◆◆◆

裏切られた(泣) 推し変する！！
↓
この子は安心安全！！
↓
裏切られた(泣) 推し変する！！

アイドルに一生貢ぐキモ不細工共(笑)
惨めな人生ワロタ＼(^o^)／

◆◆◆死宅的循环◆◆◆

遭到背叛了（哭）换个人支持！！

↓

这个妹子放心安全！！

↓

遭到背叛了（哭）换个人支持！！

一辈子向偶像纳贡的丑陋死宅们（笑）
悲惨的人生哈哈哈＼(^o^)／

9 ： 君の名は[sage]
投稿日：2018/08/03(金) 19:12:43.58 .net
2ch中文网翻译なら「アイドルって言っても恋愛は自由でしょ？」とか言われても
「ああ、そうですね彼氏もオッケーです」って言えばいいのに否定するじゃん
那样的话别人说“偶像也有恋爱自由的吧？”的时候
直接说“啊啊，是那样的，有男友也OK”就好了啊，实际上会否定的嘛

9 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 19:23:27.19 .net
2ch中文网翻译中井りかがファンと同棲してたし付き合えないこともない
中井莉加就跟粉丝同居了，也不是没有交往的

10 ： 君の名は[sage]
投稿日：2018/08/03(金) 19:26:02.40 .net
2ch中文网翻译恋愛したから怒るんじゃなくて、約束を破ったら怒るんだぞ
例えば、E-girlsやPerfumeはアイドルかどうかという疑問はあるが、
そもそも恋愛禁止を標榜してないから、恋愛したところで、ヲタクは誰も怒らないぞ
不是因为恋爱而生气，而是因为打破规则而生气
例如，E-girls和Perfume虽然不好说算不算偶像
但是她们没有标榜禁止恋爱的规则，即使她们有人恋爱，宅男们也不会生气哦

11 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 22:04:50.46 .net
2ch中文网翻译普通の恋愛くらい極々一部の人しか怒ってないよ、アンチやアホが面白がって騒ぐだけ
正常的恋爱的话，只有部分人生气呢，黑子和傻逼觉得有趣所以在煽风点火而已

12 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 22:05:53.61 .net
2ch中文网翻译うまい棒サラミ味って書いてるのにサラミの味しなかったら怒るだろ？
つまりはそう言う事
如果美味棒写着是萨拉米味道的，吃起来却不是萨拉米味道，当然会生气吧？
也就是那样回事

13 ： 君の名は[]
投稿日：2018/08/03(金) 22:18:29.29 .net
2ch中文网翻译誰もアイドルが恋愛したから怒ってない
恋愛禁止を売り物にしている握手料徴収マシーンが恋愛するから怒られるだけ
没有人因为偶像恋爱而生气
只是因为以“禁止恋爱”为卖点征收握手费的机器恋爱了而生气