1 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：NG NG BE:194767121-PLT(13001).net

記事は、「かつて鯨は日本人にとって貴重なたんぱく源となっていた」とする一方、「現代では牛肉も豚肉も十分に供給されているというのに、なぜ日本人まだ鯨肉を食べようとするのだろうか」とした。
確かに国際的に見ると捕鯨に対する風当たりは厳しいものがある。

2ch中文网翻译続けて、日本人の鯨肉に対する見方や背景をいくつかの側面から紹介している。日本でも現在は鯨肉を食べることのできる店は数少なくなっているとしつつも、鯨肉を提供している飲食店は存在するとし、
鯨肉を提供する店に通う６０代の日本人男性の話を取り上げている。この年配の常連客の出身は捕鯨船が多く出入りする大きな港のある場所であったゆえ、子どもの頃は肉と言えば鯨を指したというほど身近な食べ物であったとした。

……
しかし１５年の統計によると、日本人が年間で口にする１人当たりの鯨の量は３０グラム程で決して多い量ではない。それゆえ、「なぜ日本人はそこまで鯨を食べることにこだわるのか」と疑問を投げかけても、
当の日本人もはっきりとして理由を持ち合わせていないのが現状と伝えている。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）

http://news.livedoor.com/article/detail/13897818/

文章称，“很久前，鲸鱼对于日本人来说是珍贵的蛋白质源”，“现代明明有足够的牛肉和猪肉的供给，为什么日本人还是如此喜欢吃鲸鱼肉”。确实，国际上对捕鲸的指责声很大。

现在日本可以吃到鲸鱼肉的店越来越少，但是依然有提供鲸鱼肉的餐馆，我们采访了一位去一家提供鲸鱼肉的店内吃东西的六旬男性。这名常客出生在某个捕鲸船很多的大港口，小时候说起吃肉就是只鲸鱼肉。
……
但是根据15年的统计，日本人年间个人所吃的鲸鱼量为30g左右，不算很多的量。即使问日本人“为什么日本人如此拘泥于吃鲸鱼”，日本人本人也无法说出清楚的理由。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译：2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者：Evan
来源：http://2chcn.com/134320/
引用元：http://2ch.sc

=============

2 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:44:45.22 ID:ufY9sFUa0.net [1/1回]
喰いたいからだよ
因为想吃啊

4 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:45:26.39 ID:GXGuAiQF0.net [1/1回]
鯨のベーコン美味しい
鲸鱼培根很好吃

5 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:45:28.63 ID:cQIwwg6A0.net [1/1回]
2ch中文网翻译肉食うより体にいいからｗ
十分だろｗ
比起吃肉，更大原因在于对身体好w
这理由足够了吧

6 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:46:29.77 ID:aRtvoZZD0.net [1/1回]
親の世代は給食に鯨肉がでたといってたぞ
爸妈那一代说学校供餐里有过鲸肉

7 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:46:39.41 ID:pVTJYkOm0.net [1/1回]
捕鯨が認められれば中国船が全てのクジラを取りつくすだろう。
如果捕鲸获得认同的话，中国渔船都会跑去捕鲸的吧。

8 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:46:44.17 ID:JvMinMm80.net [1/1回]
世界最大の食料輸入国に飽食とか言われたくねえな
不想被世界最大的食物输入国说吃饱什么的

9 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:47:14.66 ID:BUc0Tr1D0.net [1/1回]
2ch中文网翻译ぶっちゃけ無理に獲る必要はないが
地域的な食文化でもあるから仕方ないわ
老实说没有必要硬去捕鲸
但是这属于地域的饮食文化，没办法呢

11 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:47:49.18 ID:+Ij+7Hr90.net [1/1回]
世界で鯨を食うのは日本人だけじゃないからな？
世界上吃鲸鱼的不只是日本人吧？

12 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:48:15.17 ID:XW0xLQez0.net [1/1回]
ベーコンは好き。赤身はもういらん
培根好吃。红肉我不要

13 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:48:18.68 ID:8Zyrsmmq0.net [1/1回]
意地じゃね
あんまおいしくないし
因为固执吧
鲸鱼又不怎么好吃

15 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:48:59.18 ID:PaHQ7wu50.net [1/1回]
美味しいから
因为好吃啊

16 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:49:09.49 ID:M09Ltucr0.net [1/2回]
四本足なら机以外食べる民族に言われたくない
我可不想被“四只脚的除了桌子外都吃”的民族说

17 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:49:48.80 ID:G815iFAm0.net [1/1回]
2ch中文网翻译ほとんど食べないよ
昔は給食でよく食べたが
大部分日本人是不吃的哦
虽然以前供餐里经常吃到

33 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:57:02.59 ID:YFyyIjpI0.net [1/1回]
>>17
おじいちゃん！
老爷爷！

19 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:51:21.20 ID:eZx0+xJN0.net [1/1回]
ゴキブリとかネズミや猫食ったりする民族に言われたくねえわ
不想被吃蟑螂、老鼠和猫的民族这样说呢

24 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:53:45.74 ID:wBhghG7e0.net [1/1回]
飽食だからだよ
就是因为饱食哦

27 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:55:10.81 ID:b3i8LzWx0.net [1/1回]
2ch中文网翻译食べたこと無い奴の方が多いだろ
日本人ですらなんで日本が捕鯨に拘るのか理解できない
どういう利権が絡んで暴走してるんだ？
更多的是没有吃过的人吧
日本人自己也无法理解为什么日本如此喜欢捕鲸
是跟什么特权有关发生暴走了？

28 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:55:25.44 ID:9QoAcYb/0.net [1/1回]
他国に自国の食文化についてごちゃごちゃ言われたくないだけ
我可不想他国人对我们的饮食文化说三道四的

29 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:56:20.61 ID:13BK7yqV0.net [1/1回]
市場で食用犬猫うさぎや亀肉売る連中が何を
市场上有食用犬猫兔子乌龟卖的国家，说什么呢

30 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:56:24.25 ID:dnh/GdbW0.net [1/1回]
鯨ベーコンはいける
鲸鱼培根好吃

32 ： 名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2017/11/16(木) 10:56:55.53 ID:WXCQl9c20.net [1/1回]
段ボール肉マン食う中国人に言われたくないわ
不想被吃纸馅肉包的中国人说呢
注：纸馅包子虚假新闻事件是发生在2007年6月的一起北京电视台生活频道（BTV-7）工作人员被怀疑捏造新闻的事件。

35 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:57:52.16 ID:idjwxkyO0.net [1/3回]
2ch中文网翻译逆に不思議なのは何でも食う中国人が何で鯨は食わないんだ？
なんか文化・宗教的にタブーがあるのかね
我反而觉得不可思议，为什么什么都吃的中国人不吃鲸鱼呢？
是不是有什么文化宗教方面的禁忌

36 ： 名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2017/11/16(木) 10:58:12.53 ID:8htbbi7W0.net [1/1回]
クジラの寿司すき
我喜欢吃鲸鱼寿司