アメリカ人「Nani!?」←これ全米でめっちゃ流行ってたんだって
美国人「Nani（纳尼）!?」←据说这句话在全美流行

1.：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:52:19.95 ID:9GZeJ+v5d.net
語源が日本語とすら分からないレベルで広まってたらしい
已经扩散到他们甚至不知道来源于日语的地步了

2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。
=============
原创翻译：2ch中文网 https://2chcn.com
来源：https://2chcn.com/213305/
引用元：http://2ch.sc  译者：林
=============

2：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:52:37.45 ID:4UmgorE+M.net
なんだと？
什么？

3：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:54:24.01 ID:H+oT3IYO0.net
数年前やろ
几年前就是那样吧

4：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:55:34.01 ID:SSwgos2g0.net
カナダ人の友達がよう使ってるわ
我的加拿大朋友经常使用nani

5：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:56:00.73 ID:9+XMMGJR0.net
コメント欄とかnaniばっかりやで
评论区都是nani

6：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:56:50.03 ID:Bhz2HhM5a.net
かなり前やろ
很久前就有了

7：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 09:59:25.34 ID:Nndpdm/A0.net
なんか日本人として誇らしいわ
作为日本人感觉真骄傲

8：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:02:34.24 ID:5agCKi7Id.net
whatの代わりで使えるぞ
他们拿来代替what使用

9：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:02:52.87 ID:aMe+Pl3P0.net
ワイらのOKとかも元々洋画の真似だろうし
日本文化の強さを表していると考えられる
我们说的“OK”原本也是模仿西方电影的吧
说明了日本文化很强

10：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:05:18.47 ID:SNb5Shi30.net
この画像めっちゃ流行ってたな
这张图很流行

11：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:05:58.25 ID:wKPd1ifo0.net
>>10
草
哈哈哈

12：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:08:15.48 ID:yQN/1lgt0.net
>>10
草
nani!?でGoogle画像検索したらいっぱい出てき
哈哈哈
在谷歌图片里搜索nani，出现了很多

13：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:05:26.59 ID:CbGaaij6d.net
ドラゴンボールの影響も強いらしい
听说《龙珠》的影响也很强

14：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:12:27.75 ID:KJw/ABHAd.net
TikTokで結構見かけるわ
あとkawaiiもよく見る
TikTok上经常可以看到
kawaii（卡哇伊）也经常看到

15：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:19:18.59 ID:+a18e18Z0.net
イニDで流行ったんかと思ってた
我以为是因为《头文字D》流行的

16：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:18:57.31 ID:ztLIjr5Td.net
ウィアブーとは
Weeaboo的意思
（Weeaboo/Weeb是对热衷日本文化的西方人的蔑称）

17：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:24:17.76 ID:zSWCRb4m0.net
>>16
こんな蔑称あったんか草
还有这种蔑称吗哈哈哈哈

18：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:26:08.39 ID:KR1kT9DCd.net
>>17
前は蔑称だったのに最近は悪口じゃなくなってるで
誇るために使ってたりする
以前是蔑称，现在变得不算坏话了
甚至拿来当做一种骄傲

19：風吹けば名無し：2020/12/04(金) 10:29:51.78 ID:uxxiLk2M0.net
>>17
TikTokのプロフ欄にweeb(wapanese)って自分で書いてる人多い感じする
TikTok的资料栏里很多人自己介绍是weeb(wapanese)